1 00:00:03,001 --> 00:00:04,816 Esta noche en Kojak... 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,790 La víctima. ¿Qué sabemos de él? 3 00:00:08,010 --> 00:00:11,905 Tenía un lado oscuro que Encontré esa cosa de gángster tan atractiva. 4 00:00:12,225 --> 00:00:15,080 Y una vez que llegue aquí y estés encima de mí, ¿por qué yo? 5 00:00:15,356 --> 00:00:17,691 Estoy buscando a alguien que cometió un asesinato. 6 00:00:17,944 --> 00:00:20,039 Susúrramelo. ¿Quién lo hizo? Vete al diablo. 7 00:00:21,744 --> 00:00:23,959 Ahora, mira esto. esto estaba en el dedo de un cuerpo sin cabeza. 8 00:00:24,206 --> 00:00:26,581 Carolina. Él no puede hacerte daño. ¡No! 9 00:00:26,835 --> 00:00:29,730 Me importa un carajo si tú Me importa quién lo mató o no. ¡Me importa! 10 00:01:18,510 --> 00:01:21,365 Volcar. Espera más adelante. 11 00:02:11,646 --> 00:02:15,781 Los periódicos están haciendo un comida de este asesinato de Nannuzzi. 12 00:02:16,112 --> 00:02:17,927 Vas a empezar a sentir la presión. 13 00:02:18,116 --> 00:02:19,531 Olvídate de los medios de comunicación. 14 00:02:19,744 --> 00:02:22,199 Los federales no están contentos con el cooperación que les estamos brindando 15 00:02:22,416 --> 00:02:24,231 en todo el maldito caso. 16 00:02:24,461 --> 00:02:26,836 Han conseguido a Moose. ¿Qué más quieren? 17 00:02:27,091 --> 00:02:30,626 Supongo que les gustaría encontrar una forma de obligarlo a hacerlo. 18 00:02:30,888 --> 00:02:32,223 ¿Alguna idea? 19 00:02:32,392 --> 00:02:34,647 Claro, cerrémoslos. 20 00:02:34,896 --> 00:02:36,711 Encarecer demasiado el costo de hacer negocios. 21 00:02:37,942 --> 00:02:38,957 bueno, mira. 22 00:02:39,152 --> 00:02:42,767 Si se le ocurre algo útil tú, me gustaría saberlo, ¿de acuerdo? 23 00:02:43,077 --> 00:02:44,852 Está bien. Eso es todo, señores. 24 00:02:47,043 --> 00:02:48,058 Vale, lo comprobaré contigo. 25 00:02:48,211 --> 00:02:49,786 Jefe. 26 00:02:50,006 --> 00:02:52,581 ¿Qué estás haciendo aquí abajo con los rígidos que trabajan? 27 00:02:52,845 --> 00:02:56,020 Te ves bien, Theo. ¿Se perdió un poco o es el traje? 28 00:02:56,309 --> 00:02:59,164 Veo algunas de las decisiones los grandes jefes hacen arriba, 29 00:02:59,397 --> 00:03:01,012 y me quita el apetito. 30 00:03:01,192 --> 00:03:02,887 Solías hablar mal de ellos. 31 00:03:03,073 --> 00:03:05,328 Eso fue cuando yo era joven y tonto, 32 00:03:05,575 --> 00:03:07,070 y pensé que podía cambiar el sistema. 33 00:03:07,286 --> 00:03:09,941 El día que empieces a pensar puedes cambiar el sistema... 34 00:03:10,209 --> 00:03:12,984 Oh, saluda al detective St John. Inspector Kojak. 35 00:03:13,256 --> 00:03:14,351 Placer. Detective. 36 00:03:14,549 --> 00:03:17,804 Conrad ha pedido que se le asigne. ¿Oh? 37 00:03:18,056 --> 00:03:19,631 Mmmm, buena suerte. 38 00:03:19,851 --> 00:03:22,546 Hola, Jorge. Espera un momento, quiero hablar contigo. 39 00:03:22,814 --> 00:03:25,349 Tengo un almuerzo. Mansión Gracie. Llámame más tarde. 40 00:03:28,992 --> 00:03:32,247 Veo. Lo preguntas y aquí estás. 41 00:03:32,540 --> 00:03:35,915 ¿Es así como lo hacen? hoy en día? No lo creo, no. 42 00:03:36,212 --> 00:03:39,467 Pero estás aquí, ¿no? Sí, señor. 43 00:03:41,556 --> 00:03:43,651 ¿Cuántos años tiene? 25, 44 00:03:45,313 --> 00:03:47,608 25... 45 00:03:49,277 --> 00:03:50,412 Así de viejo, ¿eh? 46 00:04:14,907 --> 00:04:16,122 Ay dios mío. 47 00:04:17,328 --> 00:04:19,863 Hola, Jimmy. No muevas el camión. 48 00:04:20,083 --> 00:04:22,018 Oh, Dios. 49 00:04:33,148 --> 00:04:35,323 Detective. 50 00:04:39,116 --> 00:04:40,531 ¿Querías verme? 51 00:04:40,704 --> 00:04:43,559 Mm... hm. Sí. 52 00:04:43,834 --> 00:04:46,009 Diríjase inmediatamente a la comisaría cuarta. 53 00:04:48,258 --> 00:04:50,113 "Cuerpo desmembrado". 54 00:04:50,345 --> 00:04:52,960 ¿OMS? ¿Por qué? Ah, y llévate a San Juan contigo. 55 00:04:57,399 --> 00:05:00,174 ¡San Juan! Con suerte, se perderá. 56 00:05:10,422 --> 00:05:12,717 Intentas identificar un cuerpo con sólo una mano. 57 00:05:12,926 --> 00:05:15,021 Por ejemplo, puedes olvidar los registros dentales. 58 00:05:15,263 --> 00:05:18,118 Te coloca en lo que llamarías una desventaja. 59 00:05:18,395 --> 00:05:20,810 Sin color de pelo, ni color de ojos. Sólo una mano. 60 00:05:21,024 --> 00:05:22,359 Bien. 61 00:05:22,568 --> 00:05:25,063 ¿A qué están accediendo, al NCIC en Washington? Bien. 62 00:05:27,118 --> 00:05:28,413 ¿Ne ropa, etiquetas? 63 00:05:28,621 --> 00:05:30,956 Salud. 64 00:05:31,210 --> 00:05:33,505 ¿Estás haciendo algo por eso, ¿estás tomando algo? 65 00:05:33,713 --> 00:05:36,648 Soy alérgico, lo siento. 66 00:05:36,927 --> 00:05:39,862 ¿Qué pasa con las impresiones? ¿Muestras de cabello? Lo intenté. 67 00:05:40,100 --> 00:05:41,315 Quienquiera que fuera este tipo, 68 00:05:41,519 --> 00:05:43,694 seguro que se molestó muchísimo de alguien, eso es seguro. 69 00:05:43,897 --> 00:05:45,512 Oye, mira. Archivamos lo que tenemos. 70 00:05:45,734 --> 00:05:48,349 Dentro de meses, dentro de un año, ¿quién sabe? 71 00:05:50,075 --> 00:05:53,130 Él era alguien. lo conseguiremos. 72 00:06:00,176 --> 00:06:02,271 Realmente aprecio esto, Dan. Ningún problema. 73 00:06:02,514 --> 00:06:04,289 Estamos intentando darle un nombre a una víctima de asesinato. 74 00:06:04,476 --> 00:06:05,451 No tengo mucho con qué continuar. 75 00:06:05,646 --> 00:06:08,101 Eso estaba en el dedo de un cuerpo decapitado. 76 00:06:08,358 --> 00:06:11,093 Hay una inscripción dentro. Que me jodan si puedo leerlo. 77 00:06:11,323 --> 00:06:12,938 Echemos un vistazo. 78 00:06:14,995 --> 00:06:17,130 Enciende la luz... 79 00:06:17,332 --> 00:06:19,267 Centrémonos... 80 00:06:19,461 --> 00:06:21,236 Está bien... 81 00:06:24,179 --> 00:06:26,834 Allá vamos. Está escrito. 82 00:06:28,102 --> 00:06:29,317 carolina... 83 00:06:31,108 --> 00:06:32,243 Dash... 84 00:06:33,402 --> 00:06:34,337 Freddie. 85 00:06:35,990 --> 00:06:37,405 Carolyn y Freddie. 86 00:06:40,374 --> 00:06:41,989 Ningún Freddie. Ningún Fred. 87 00:06:42,169 --> 00:06:44,024 ¿Qué tal Federico? 88 00:06:50,015 --> 00:06:52,070 Esto lo parece. 89 00:06:53,480 --> 00:06:56,255 Personas Desaparecidas lo recibió el lunes diez. 90 00:06:56,526 --> 00:06:59,741 Información proporcionada por el cónyuge. Carolina. 91 00:07:01,536 --> 00:07:03,631 Entra. 92 00:07:08,716 --> 00:07:10,211 Detective Blake. 93 00:07:10,426 --> 00:07:12,521 Querías una marca del cuerpo desmembrado. 94 00:07:12,723 --> 00:07:13,898 Ajá. 95 00:07:14,100 --> 00:07:17,515 ¿Qué? ¿Quieres dejar de regodearte? ¿El tiempo suficiente para decirme lo que tienes? 96 00:07:17,815 --> 00:07:20,470 No te opondrás si obtengo un poco placer de mis victorias. 97 00:07:20,738 --> 00:07:24,113 Eso sería poco caritativo. No tienes tantos de ellos. 98 00:07:26,790 --> 00:07:29,525 Lunes pasado. Personas Desaparecidas. 99 00:07:29,753 --> 00:07:31,448 Reciben una llamada de Carolyn Payton. 100 00:07:31,673 --> 00:07:34,328 Dice que su marido, Frederick, no ha aparecido. 101 00:07:34,595 --> 00:07:37,810 El difunto lleva un anillo. inscritos Carolyn y Freddie. 102 00:07:38,059 --> 00:07:41,514 No he... ¿Qué? 103 00:07:41,774 --> 00:07:43,389 ¿Frederick R. Payton? 104 00:07:43,612 --> 00:07:46,147 El autor, ¿verdad? Parece que alguien fue un crítico. 105 00:07:46,407 --> 00:07:48,822 Traeré a la esposa aquí para Echa un vistazo a lo que queda de él. 106 00:07:49,079 --> 00:07:52,094 No, ¿no? 107 00:07:53,419 --> 00:07:55,274 Yo me encargaré de ello. 108 00:07:57,385 --> 00:07:58,840 Todo tuyo. 109 00:08:22,597 --> 00:08:25,212 Todo eso es muy interesante, pero seguramente, señor King, 110 00:08:25,477 --> 00:08:29,972 no niegas que el boxeo es ¿Más espectáculo que deporte? 111 00:08:30,319 --> 00:08:33,174 Hoy en día todo es espectáculo. 112 00:08:33,408 --> 00:08:35,863 Televisión, eso es lo que haces. 113 00:08:36,079 --> 00:08:37,974 Entretenimiento. 114 00:08:38,207 --> 00:08:42,022 Lo que [me gusta pensar que estoy haciendo es la comunicación. 115 00:08:42,299 --> 00:08:44,474 El intercambio de ideas. 116 00:08:44,720 --> 00:08:48,295 Claro, y me gusta pensar qué Lo que estoy haciendo es la dulce ciencia. 117 00:08:48,559 --> 00:08:49,694 El arte varonil. 118 00:08:49,896 --> 00:08:54,071 ¿Pero qué hay de nuestra obligación? ¿Para darle al público lo que quiere? 119 00:08:54,404 --> 00:08:57,659 Y crees que sabes qué eso es. Mira mi éxito. 120 00:08:57,953 --> 00:08:59,728 ¿Qué opinas? 121 00:08:59,913 --> 00:09:01,288 yo 122 00:09:04,587 --> 00:09:09,002 Bueno, en ese sentido, estaremos De vuelta con el Sr. Don King. 123 00:09:09,347 --> 00:09:10,842 Vale, son cinco para el equipo, para todos. 124 00:09:11,058 --> 00:09:14,473 Disculpe. tu eras maravilloso, estaré solo unos minutos. 125 00:09:16,484 --> 00:09:19,059 Teo. Hola. 126 00:09:19,281 --> 00:09:20,976 Lamento entrometerme. 127 00:09:22,203 --> 00:09:24,738 Tengo ganas de decir lo feliz que estoy de verte. 128 00:09:24,957 --> 00:09:26,772 Pero esto no es una llamada social, ¿verdad? 129 00:09:27,002 --> 00:09:29,537 ¿Quieres que espere hasta que estés? ¿Terminaste con esto? No, está bien. 130 00:09:29,758 --> 00:09:31,573 ¿Se trata de Freddie? 131 00:09:43,782 --> 00:09:46,837 ¿Sigue desaparecido? Sí. Él es. 132 00:09:48,082 --> 00:09:49,217 ¿Por qué me miras así? 133 00:09:50,503 --> 00:09:52,798 Bueno, estamos esperando una identificación positiva. 134 00:09:54,384 --> 00:09:57,279 Pero creo que su marido está muerto. Lo lamento. 135 00:10:02,608 --> 00:10:06,503 Eh... ¿No estás seguro? bueno... 136 00:10:06,823 --> 00:10:09,038 ¿Llevaba un anillo? Creo que sí. 137 00:10:09,244 --> 00:10:11,179 ¿Tiene vuestros nombres? 138 00:10:12,793 --> 00:10:14,848 ¿Dónde está? solo tengo... 139 00:10:15,089 --> 00:10:17,144 Un segmento más con el Sr. King y yo iré con usted. 140 00:10:17,342 --> 00:10:18,477 Ah, Carolyn... 141 00:10:19,679 --> 00:10:22,254 ¿Podrías conseguir a alguien más? ya sabes, para hacer la identificación? 142 00:10:22,476 --> 00:10:23,411 ¿por qué? 143 00:10:25,482 --> 00:10:26,937 El cuerpo... 144 00:10:27,110 --> 00:10:28,045 no está intacto. 145 00:10:38,005 --> 00:10:40,420 Está bien. Parece que estamos todos aquí. 146 00:10:40,676 --> 00:10:44,331 Pongámonos manos a la obra. Tenemos un asesinato de una celebridad. 147 00:10:44,600 --> 00:10:46,935 Material para los molinos de medios. 148 00:10:47,187 --> 00:10:49,762 Alta visibilidad pública. 149 00:10:50,025 --> 00:10:51,040 Dios lo bendiga. Gracias. 150 00:10:54,241 --> 00:10:56,136 Lo que significa que los patrones estarán observando. 151 00:10:56,370 --> 00:10:58,945 Lo que no significa que no demos el mismo esfuerzo hacia cada caso. 152 00:10:59,208 --> 00:11:00,863 ¿Bien? Bien. 153 00:11:01,088 --> 00:11:04,303 ¿Frederick Payton? ¿Qué sabemos de él? 154 00:11:07,306 --> 00:11:08,521 La víctima. 155 00:11:08,683 --> 00:11:11,058 Uh... Él es un escritor. 156 00:11:11,272 --> 00:11:12,927 Es un escritor. ¿Qué clase de escritor? 157 00:11:13,108 --> 00:11:14,363 Libros. No ficción. 158 00:11:14,569 --> 00:11:16,744 Un paseo entre las sombras, sobre Vietnam. 159 00:11:16,947 --> 00:11:19,402 También hizo una biografía sobre Ollie North. 160 00:11:19,661 --> 00:11:21,956 Ah, sí, ¿una de esas cosas rápidas, los libros instantáneos? 161 00:11:22,208 --> 00:11:24,023 Paytón... 162 00:11:24,211 --> 00:11:26,266 Paytón. Lo vi en la televisión. 163 00:11:26,507 --> 00:11:28,922 Seguro. ¿Qué estaba vendiendo? 164 00:11:29,179 --> 00:11:32,154 Estaba hablando de escribir este libro sobre la mafia. 165 00:11:32,434 --> 00:11:33,969 ¿Cuándo fue esto? La semana pasada. 166 00:11:34,146 --> 00:11:35,401 ¿Fue interesante? 167 00:11:35,607 --> 00:11:37,662 Dice que cuenta quién dejó boquiabierto a Nannuzzi. 168 00:11:37,902 --> 00:11:40,997 Dice que está en el libro. cualquier cosa para aparecer en los periódicos. 169 00:11:41,242 --> 00:11:43,777 Entonces, estás diciendo que la mafia... 170 00:11:44,038 --> 00:11:46,173 Oh, no estoy diciendo nada de eso. 171 00:11:46,418 --> 00:11:49,153 Sí, pero si Payton fuera pisando los pies de algunos sabios... 172 00:11:50,800 --> 00:11:53,015 Ahí tienes. Ahora pongámonos manos a la obra. 173 00:12:21,000 --> 00:12:21,975 Kojak. 174 00:12:25,386 --> 00:12:28,041 Señora Payton. ¿Y tu nombre es? 175 00:12:29,436 --> 00:12:32,651 Blake. ¿La señora Payton le está esperando? 176 00:12:35,116 --> 00:12:36,891 Detective Blake. 177 00:12:41,507 --> 00:12:42,722 ¿Problema? Ningún problema. 178 00:12:42,927 --> 00:12:45,302 Este caballero está a punto de llama arriba y anúncianos. 179 00:12:50,612 --> 00:12:54,267 Después del libro sobre Vietnam, él fue... 180 00:12:54,537 --> 00:12:56,032 él era muy... 181 00:12:56,249 --> 00:12:58,544 Bueno, habría que decir que fue Leonizado. 182 00:12:58,798 --> 00:13:01,293 Fue muy ganador. ¿En realidad? 183 00:13:01,554 --> 00:13:04,169 Pero no siempre te casas las personas que entrevistas, ¿verdad? 184 00:13:06,985 --> 00:13:09,720 Freddie era... persistente. 185 00:13:09,949 --> 00:13:12,084 Persistencia. 186 00:13:14,084 --> 00:13:16,939 Muy bien, dime, ¿qué haces? ¿Conoces su nuevo libro? 187 00:13:17,216 --> 00:13:19,911 Crimen, Inc.? ¿Qué quieres saber al respecto? 188 00:13:20,139 --> 00:13:21,474 ¿Lo terminó? 189 00:13:21,685 --> 00:13:23,740 Oh, sí, estará en las librerías el mes que viene. 190 00:13:23,981 --> 00:13:25,676 ¿Cómo hizo su investigación, lo sabes? 191 00:13:25,861 --> 00:13:29,436 Oh... ¿Lo sé? 192 00:13:29,745 --> 00:13:32,520 Es prácticamente de lo único que he oído hablar durante tres años. 193 00:13:34,340 --> 00:13:37,155 Hizo amigos. Tienes que reconocérselo. 194 00:13:37,387 --> 00:13:40,322 Estaba con esos gánsteres. 195 00:13:40,604 --> 00:13:42,459 Comió con ellos, fue a pescar con ellos. 196 00:13:42,652 --> 00:13:45,987 Creo que realmente llegó a conocerlos. 197 00:13:46,283 --> 00:13:48,098 ¿Alguna vez tuviste la sensación de que les tenía miedo? 198 00:13:48,289 --> 00:13:50,064 ¿Uno de ellos en particular? 199 00:13:50,294 --> 00:13:52,789 Si lo fue, nunca lo demostró, pero creo que lo fue. 200 00:13:53,051 --> 00:13:56,426 Creo que por eso le encantó tanto escribir el libro. 201 00:13:57,978 --> 00:14:02,553 No hablamos de eso, pero... yo Creo que Freddie disfrutaba del peligro. 202 00:14:02,866 --> 00:14:05,241 O, al menos, la sensación de peligro. 203 00:14:05,496 --> 00:14:09,871 Creo que por eso cazó. animales salvajes y se fue a Vietnam. 204 00:14:10,174 --> 00:14:13,549 Creo que le gustaba ponerse a prueba. 205 00:14:13,807 --> 00:14:15,102 Sé un poco sobre eso. 206 00:14:16,439 --> 00:14:19,694 En este negocio no se consigue adelante sin cierta dureza. 207 00:14:19,989 --> 00:14:22,764 Freddie era... ¿"Dureza"? Es una bonita palabra. 208 00:14:25,503 --> 00:14:26,638 Me gusta. 209 00:14:27,883 --> 00:14:32,338 Bueno, ¿cómo te sientes acerca de ¿"compulsión" u "obsesión"? 210 00:14:34,774 --> 00:14:36,829 No me gustan tanto. 211 00:14:40,661 --> 00:14:41,916 ¿Eso ayudó? 212 00:14:42,124 --> 00:14:45,859 Bueno... es un comienzo. Habrá más. 213 00:14:46,177 --> 00:14:47,992 ¿Siempre tienes un interés tan personal? 214 00:14:48,181 --> 00:14:49,356 No, no siempre. 215 00:14:49,557 --> 00:14:52,572 Pero eres una persona famosa. Obtienes servicio. 216 00:14:54,404 --> 00:14:56,459 ¿Significa esto que descubriré quién mató a Freddie? 217 00:14:56,701 --> 00:14:58,836 Ah, señora. 218 00:14:59,080 --> 00:15:01,735 Si supieras cuántos crímenes quedan sin resolver, 219 00:15:01,963 --> 00:15:03,018 querrías que te devolvieran tu dinero. 220 00:15:04,177 --> 00:15:05,992 Veremos nuestra salida. 221 00:15:12,028 --> 00:15:15,163 ¿Puedo hacer una pregunta? Seguro. 222 00:15:15,452 --> 00:15:17,507 ¿Sabes cuando tu ¿Comió su marido antes de que lo mataran? 223 00:15:17,707 --> 00:15:19,522 ¿La hora de su última comida? 224 00:15:19,713 --> 00:15:21,288 Almorzamos. 225 00:15:22,679 --> 00:15:24,894 ¿Recuerdas a qué hora... a qué hora terminaste? 226 00:15:26,395 --> 00:15:29,330 Yo diría que era... la una y media. 227 00:15:31,240 --> 00:15:32,775 Gracias. 228 00:15:40,095 --> 00:15:42,150 Mujer interesante. Mmm. 229 00:15:42,392 --> 00:15:45,367 Sabes, me pregunto quién está publicando. El libro de Payton sobre la mafia. 230 00:15:45,607 --> 00:15:46,742 Regís. 231 00:15:46,945 --> 00:15:49,760 Oh. E incluso apuesto a que sabes dónde está. 232 00:15:50,033 --> 00:15:51,648 Eh... Mm-hm. 233 00:15:57,887 --> 00:16:00,462 Señor Litkin, usted era su editor. 234 00:16:00,724 --> 00:16:03,019 Estaba trabajando en un libro sobre el crimen organizado. 235 00:16:03,232 --> 00:16:04,167 Sí, eso es correcto. 236 00:16:04,318 --> 00:16:05,773 Bueno, ¿qué dijo Payton? 237 00:16:05,990 --> 00:16:08,445 cuando le advertiste que podía estar haciendo enemigos peligrosos? 238 00:16:08,704 --> 00:16:11,359 Bueno, te diré lo que hizo, haz. ¿Quieres saber qué hizo? 239 00:16:11,627 --> 00:16:14,882 Él se rió. Dije: "Por Dios". Por favor, ten cuidado." Él se rió. 240 00:16:15,177 --> 00:16:17,792 ¿De quién se suponía que debía tener especial cuidado, Joel? 241 00:16:18,016 --> 00:16:19,951 No, no, todos. Eh... 242 00:16:20,147 --> 00:16:21,562 Estaba investigando para el libro, 243 00:16:21,776 --> 00:16:23,431 y estaban todas estas personas, y, uh... 244 00:16:23,656 --> 00:16:27,471 Dije: "Son gánsteres y crees que son tus amigos, 245 00:16:27,789 --> 00:16:30,084 "pero espera a que lean lo que vas a escribir". 246 00:16:30,337 --> 00:16:33,312 Lo que te oigo decir, gánsteres o no gánsteres 247 00:16:33,596 --> 00:16:35,891 se hizo amigo de personas a las que tenía toda la intención de difamar. 248 00:16:36,101 --> 00:16:38,516 Bueno, esa no es una palabra que usamos. 249 00:16:38,731 --> 00:16:40,386 ¿Traicionar? 250 00:16:41,657 --> 00:16:43,712 El libro dice sustancialmente la verdad. 251 00:16:43,954 --> 00:16:46,009 sobre un tema muy difícil y muy provocativo. 252 00:16:46,250 --> 00:16:48,905 Dice la verdad. Sí. 253 00:16:50,178 --> 00:16:52,513 Sabes, me gustaría discutir la naturaleza de la verdad, 254 00:16:52,723 --> 00:16:54,458 pero en algún momento, no ahora. 255 00:16:54,646 --> 00:16:56,861 Si no te importa, claro está. 256 00:16:57,108 --> 00:17:00,083 Ahora, tú y Payton, tú ¿Trabajaron muy estrechamente juntos? 257 00:17:00,326 --> 00:17:01,301 Muy. 258 00:17:01,453 --> 00:17:03,228 ¿Se llevaban muy bien juntos? 259 00:17:05,294 --> 00:17:07,709 Mmm... yo no... 260 00:17:07,970 --> 00:17:09,745 No conozco ningún autor que se lleve bien, 261 00:17:09,973 --> 00:17:12,508 Quiero decir, todo el tiempo con su editor, ¿verdad? 262 00:17:14,023 --> 00:17:15,438 Seguro que me gustaría ver ese libro. 263 00:17:15,653 --> 00:17:18,468 Bueno, lo mantendremos bastante en secreto. 264 00:17:18,743 --> 00:17:20,798 Bueno, ¿estás diciendo que no puedo mirarlo? 265 00:17:21,040 --> 00:17:22,895 ¿Por qué no le dejas tu dirección a mi secretaria? 266 00:17:23,129 --> 00:17:25,664 ¿Por qué no tomamos una copia? junto con nosotros? No puedo dejarlo salir. 267 00:17:25,927 --> 00:17:28,862 ¿Me vas a hacer conseguir una citación para ver un libro? 268 00:17:30,563 --> 00:17:33,218 Entiendo que Payton dijo que el libro cuenta 269 00:17:33,445 --> 00:17:34,940 quien baja de un taxi 270 00:17:35,157 --> 00:17:39,452 y dispara dos balas ilícitas a Sabbatino Nannuzzi. 271 00:17:39,793 --> 00:17:42,368 Ahora bien, ¿cómo pudo introducirlo en el libro tan rápido? 272 00:17:42,591 --> 00:17:43,846 No pudo. 273 00:17:44,053 --> 00:17:47,068 Y luego tenemos a Nannuzzi que aún no está frío, 274 00:17:47,353 --> 00:17:50,648 y Payton le está diciendo a todo el mundo cómo está todo en el libro. 275 00:17:50,946 --> 00:17:54,841 Vamos. Susúrramelo. ¿quién lo hizo? 276 00:17:57,626 --> 00:18:01,161 Freddie era un gran vendedor. Excelente. 277 00:18:01,469 --> 00:18:04,124 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Cuáles son las ventas anticipadas de este libro? 278 00:18:04,392 --> 00:18:06,487 En otras palabras, hablar de Nannuzzi en televisión, 279 00:18:06,690 --> 00:18:08,945 ¿Eso fue todo exageración? 280 00:18:09,196 --> 00:18:11,731 Freddie desenterró material muy, muy interesante. 281 00:18:13,581 --> 00:18:15,196 ¿Puedes decirme de quién se lo sacó? 282 00:18:17,633 --> 00:18:21,488 Está el pequeño Willie, hay un tipo llamado The Mick, 283 00:18:21,767 --> 00:18:24,262 Alguien llamado Scaggs. 284 00:18:24,482 --> 00:18:26,577 Ángel, fue una buena fuente. 285 00:18:26,778 --> 00:18:28,033 Él es un cantante. 286 00:18:28,241 --> 00:18:30,856 Ah, muchas gracias, no lo sabía. 287 00:18:31,080 --> 00:18:32,695 No es una fuente obvia, ¿verdad? 288 00:18:33,962 --> 00:18:37,177 Bueno, Freddie dijo que consiguió la propina de su esposa. ¿Su esposa? 289 00:18:37,471 --> 00:18:39,926 Sí, aparentemente ella entrevistó a Ángel hace aproximadamente un año, 290 00:18:40,185 --> 00:18:42,520 y empezó a hablar de sus conexiones, no lo sé. 291 00:18:42,732 --> 00:18:44,067 ¿En la televisión? 292 00:18:44,279 --> 00:18:46,854 No, ya sabes, se estaban conociendo, supongo. 293 00:18:47,076 --> 00:18:49,531 Antes de salir al aire. 294 00:18:49,791 --> 00:18:52,886 Bueno, suponiendo que Angel supiera algo, 295 00:18:53,133 --> 00:18:54,588 aunque tengo dudas al respecto... 296 00:18:56,098 --> 00:18:59,033 ... ¿por qué sería estúpido? ¿Suficiente para contárselo a un escritor? 297 00:18:59,315 --> 00:19:03,170 Tendrás que preguntarle. No, Joel. Te lo pregunto. 298 00:19:04,577 --> 00:19:06,632 Ahora, ¿qué te dijo Payton sobre Angel? 299 00:19:06,831 --> 00:19:08,406 No lo hizo. 300 00:19:24,247 --> 00:19:26,302 ¡Policía! ¡Levanten las manos! 301 00:19:32,267 --> 00:19:36,722 ¡Para, para, para! Volvamos a uno. Recargar. 302 00:19:38,114 --> 00:19:41,689 ¿Qué diablos pasó? Espera, nos vamos de nuevo. 303 00:19:41,997 --> 00:19:45,172 ¡Vamos! Dos minutos. Dos minutos. 304 00:19:45,464 --> 00:19:48,279 Ángel. angelo donde estas va? Eso es todo, ¡ya tuve suficiente! 305 00:19:48,555 --> 00:19:50,610 Fue un error. Ángel. Déjame en paz. 306 00:19:50,852 --> 00:19:52,747 No seas así. Vamos, sé un buen chico. 307 00:19:52,984 --> 00:19:54,679 ¿Cuántas veces tendré que hacer esa escena? 308 00:19:54,903 --> 00:19:56,958 Tantas veces como diga el director. ¿El director? 309 00:19:57,158 --> 00:19:58,133 Fantástico. 310 00:19:58,286 --> 00:19:59,901 Vamos, Angelo, compórtate. 311 00:20:00,123 --> 00:20:02,178 Tenemos que acertar en el momento adecuado, muchachos. 312 00:20:02,379 --> 00:20:04,914 Nunca cumpliremos el plazo. 313 00:20:05,136 --> 00:20:06,551 Vamos, amigo. Vamos, vamos. 314 00:20:06,724 --> 00:20:08,219 Olvídalo. Está loco. 315 00:20:08,435 --> 00:20:10,490 Vamos, Angelo, no aprecio este comportamiento. 316 00:20:10,733 --> 00:20:14,028 ¿Sabes que? no lo aprecio haciendo las cosas una y otra vez 317 00:20:14,323 --> 00:20:16,178 porque alguien no sabe lo que hace. 318 00:20:16,370 --> 00:20:18,625 Sea razonable. 319 00:20:18,835 --> 00:20:21,570 Hola, Bobby. Échale un vistazo. 320 00:20:24,681 --> 00:20:27,096 Vaya, vaya. Oigan, esperen, ustedes dos. ¡Espera! 321 00:20:29,109 --> 00:20:30,364 Sostenlo. 322 00:20:32,325 --> 00:20:33,900 ¡Congelate, tonto! ¡Congelar! 323 00:20:34,121 --> 00:20:37,536 ¡Oye, Ángel, vuelve! ¡Policía! ¡Déjalo! 324 00:20:37,797 --> 00:20:40,372 ¡Dije que lo sueltes! 325 00:20:40,595 --> 00:20:43,450 ¡San Juan, atrápalo, vete! 326 00:20:43,726 --> 00:20:47,461 ¡Policía! ¡Detener! Por aquí. 327 00:20:50,701 --> 00:20:53,796 Has sido un chico malo. Obtuve una licencia. 328 00:20:54,041 --> 00:20:55,896 ¡Ey! 329 00:21:03,816 --> 00:21:04,831 Maldita sea. 330 00:21:09,872 --> 00:21:12,447 Entonces, ¿qué está pasando aquí? ¿Cómo diablos debería saberlo? 331 00:21:12,712 --> 00:21:14,607 ¿quién eres? Trabajo para él. 332 00:21:14,841 --> 00:21:16,656 ¿A dónde va? No sé adónde va. 333 00:21:16,888 --> 00:21:18,343 ¿Por qué se fue? Pregúntale. 334 00:21:18,518 --> 00:21:19,693 ¡Oye, te lo pregunto! 335 00:21:19,895 --> 00:21:22,390 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿A dónde fue? 336 00:21:22,652 --> 00:21:25,187 Se fue. ¡Estamos haciendo una película aquí! 337 00:21:25,407 --> 00:21:27,782 Se fue. 338 00:21:27,997 --> 00:21:28,932 Estás despedido. 339 00:21:29,125 --> 00:21:33,540 ¡Margarita! Daisy, quiero estas liendres Dio sus frutos y lárgate de aquí, Daisy. 340 00:21:33,845 --> 00:21:36,140 Saluda al oficial Nit. 341 00:21:37,394 --> 00:21:39,689 Oh, ¿qué, qué es eso, qué? 342 00:21:39,901 --> 00:21:41,996 Vamos, vamos a hablar. 343 00:21:42,240 --> 00:21:46,055 ¿Estás diciendo que es temperamental? bueno, supongo. 344 00:21:46,373 --> 00:21:48,948 La forma en que todos los demás llevan Vamos, no es tan malo, ¿verdad? 345 00:21:50,551 --> 00:21:53,006 Ya sabes, en comparación con los estándares de la industria. 346 00:21:53,265 --> 00:21:55,640 Sí, sí, sí, pero dices recientemente que él... 347 00:21:55,897 --> 00:21:58,632 Oh, no, nada importante, de verdad. No, no. Pequeñas cosas. 348 00:21:58,863 --> 00:22:00,718 Ya sabes, eh... 349 00:22:00,950 --> 00:22:03,725 Él diría, Como... Llegará tarde. Sabes. 350 00:22:03,999 --> 00:22:07,694 No desperdició las fechas de grabación, nada de eso. Él sería, como... 351 00:22:09,011 --> 00:22:12,746 ... dado a la ansiedad, ya sabes ¿Qué estoy diciendo? No puedo sentarme. 352 00:22:13,062 --> 00:22:15,117 Dirías algo así como: "Oye, Ángel, ¿cómo te va, amigo? 353 00:22:15,318 --> 00:22:16,293 "¿Cómo está el chico?" 354 00:22:16,446 --> 00:22:18,181 Te arrancaría la maldita cabeza de un mordisco. 355 00:22:18,365 --> 00:22:20,500 No es propio de él. 356 00:22:20,706 --> 00:22:23,041 No es normal, se podría decir. 357 00:22:25,133 --> 00:22:27,188 ¿Qué crees que le molesta? 358 00:22:29,100 --> 00:22:32,635 Ojalá lo supiera. Un niño de su edad, todo lo que podría desear. 359 00:22:32,943 --> 00:22:35,758 Mujeres arrancándole la ropa ensangrentada. No sé. 360 00:22:38,121 --> 00:22:40,416 Crees que podría tener algo ¿Qué tiene que ver con el libro de Payton? 361 00:22:43,008 --> 00:22:46,503 ¿Qué sabes sobre eso? yo Sé que tu chico se abrió la boca. 362 00:22:46,766 --> 00:22:47,981 No puedo aceptar eso, no. 363 00:22:48,187 --> 00:22:52,282 Angelo no es lo que llamarías un verdadero intelecto, pero no es tan estúpido. 364 00:22:52,574 --> 00:22:53,709 Ah, ah. 365 00:22:53,909 --> 00:22:57,124 El editor de Payton dice que es así de estúpido. 366 00:22:57,374 --> 00:23:00,829 Mira, no lo creo. 367 00:23:01,092 --> 00:23:03,507 ¿Angelo realmente sabe algo? 368 00:23:03,765 --> 00:23:06,700 Quiero decir, ya sea que le haya dicho a Payton o no. 369 00:23:06,938 --> 00:23:08,113 ¿Crees que está conectado? 370 00:23:10,741 --> 00:23:12,956 ¿Mi filosofía? no lo sé nada más de lo necesario. 371 00:23:16,295 --> 00:23:18,190 Yo mismo soy un... 372 00:23:18,425 --> 00:23:22,760 Estoy en el... negocio de gestión personal. 373 00:23:23,060 --> 00:23:26,155 ¿DE ACUERDO? Señores, buenos días. 374 00:23:35,841 --> 00:23:38,616 ¿Estás bromeando? ¿De ahí es donde St. John obtiene su jugo? 375 00:23:38,848 --> 00:23:40,463 ¿El comisario de policía? 376 00:23:43,192 --> 00:23:44,527 Gracias Leo. 377 00:23:56,682 --> 00:23:58,857 Envíe al detective St John. 378 00:24:00,440 --> 00:24:02,295 ¡San Juan! El jefe te quiere. 379 00:24:17,481 --> 00:24:18,376 ¿Querías verme? 380 00:24:18,566 --> 00:24:20,781 Sí, ¿quién conoce al comisario? ¿Papá? 381 00:24:22,743 --> 00:24:25,918 Mira, no me gustan los diletantes. policías, ¿de acuerdo? Es una idiosincrasia. 382 00:24:26,209 --> 00:24:29,744 Vieja escuela, todo eso. Nada personal. Pero hazme un favor. 383 00:24:30,052 --> 00:24:32,987 Haznos un favor a ambos. Prueba con alguien más. 384 00:24:33,268 --> 00:24:36,763 No deberías tener problemas para ser reasignado. 385 00:24:37,026 --> 00:24:38,321 Eso es todo. 386 00:24:38,488 --> 00:24:40,823 Entonces, ¿quieres que me transfiera? 387 00:24:42,413 --> 00:24:44,468 Si quisieras, por favor. Señor... 388 00:24:46,340 --> 00:24:47,675 Bien, tus espías, sin duda, 389 00:24:47,887 --> 00:24:49,942 Le he dado alguna información sobre mí de los archivos, 390 00:24:50,183 --> 00:24:52,038 Entonces te contaré el resto de la historia, ¿vale? 391 00:24:52,270 --> 00:24:55,045 No me interesa. Oh, como diablos no lo es, señor. 392 00:24:55,278 --> 00:24:56,213 Estás fascinado. 393 00:24:56,405 --> 00:24:59,180 ¿Cómo es esto sobrecriado? pedazo privilegiado de WASP... 394 00:24:59,412 --> 00:25:02,587 ¡Vaya! No pongas ese montón de... 395 00:25:04,049 --> 00:25:06,864 Si quieres sentirte discriminado en contra, ese es tu problema. 396 00:25:07,098 --> 00:25:08,473 No te voy a ayudar. 397 00:25:08,684 --> 00:25:10,579 Cualquiera sea la razón por la que no te quiero cerca 398 00:25:10,815 --> 00:25:14,070 no tiene nada que ver con el Dios que veneras o desprecias, 399 00:25:14,365 --> 00:25:16,700 la escuela a la que fuiste, cómo votas, ¡nada! 400 00:25:16,911 --> 00:25:18,406 ¿Entender? 401 00:25:22,718 --> 00:25:24,373 ¿Mi turno? 402 00:25:29,443 --> 00:25:32,578 Me... echaron de la universidad. 403 00:25:33,912 --> 00:25:37,167 Sé que no creerás esto pero yo era un problema de conducta. 404 00:25:37,419 --> 00:25:38,594 ¿Tú? 405 00:25:38,798 --> 00:25:40,853 Le dije a mi padre: "Ya estoy harto de la universidad". 406 00:25:41,053 --> 00:25:41,868 y él dijo: "Bien". 407 00:25:42,056 --> 00:25:44,631 Que encontraría un puesto para mí en el negocio. 408 00:25:44,853 --> 00:25:45,948 Pero hubo un truco. 409 00:25:46,149 --> 00:25:48,644 Dijo que le debía dos años más de educación. 410 00:25:48,905 --> 00:25:52,120 Así que pasé los siguientes dos años en el sector público, 411 00:25:52,413 --> 00:25:55,188 haciendo un aporte y aprendiendo sobre la vida. 412 00:25:55,419 --> 00:25:56,434 Muy inteligente. 413 00:25:57,759 --> 00:25:59,214 Entonces te convertiste en policía. 414 00:25:59,430 --> 00:26:02,045 Después de reprobar mi examen físico de bombero. 415 00:26:03,647 --> 00:26:06,822 Bueno, lo hiciste durante dos años. Cumpliste tu condena. 416 00:26:07,072 --> 00:26:08,927 Así es. 417 00:26:09,161 --> 00:26:12,176 Sí, mi viejo realmente lo tenía planeado para mí. 418 00:26:12,459 --> 00:26:14,074 Excepto que esta vez creo que lo arruinó. 419 00:26:14,298 --> 00:26:18,473 porque ahora quiere que me vaya en el negocio y no quiero. 420 00:26:18,767 --> 00:26:20,342 Mmm. 421 00:26:20,519 --> 00:26:22,134 Ya que estamos jugando a mostrar y contar... 422 00:26:23,695 --> 00:26:25,310 ¿Por qué yo? 423 00:26:26,828 --> 00:26:29,803 No crees que la gente habla de ¿estás ahí fuera? Eres una leyenda. 424 00:26:30,043 --> 00:26:30,978 ¿Oh? 425 00:26:32,424 --> 00:26:35,439 Bueno, según tengo entendido, Las leyendas están muertas y desaparecidas hace mucho tiempo. 426 00:26:37,895 --> 00:26:39,230 ¿Por qué tú? 427 00:26:40,568 --> 00:26:43,023 Quiero aprender a hacer este trabajo. 428 00:26:43,284 --> 00:26:46,299 Sé que es mucho de sentido común, pero... 429 00:26:46,540 --> 00:26:48,995 todavía algo de su artesanía comercial. 430 00:26:51,803 --> 00:26:53,058 Brujería. 431 00:26:54,768 --> 00:26:58,263 Si lo es, y si hay un practicante, eres tú. 432 00:27:05,460 --> 00:27:06,635 Me mantendré fuera de tu camino... 433 00:27:08,300 --> 00:27:11,275 ...y observaré cada movimiento tu haces. Cuídate. 434 00:27:26,200 --> 00:27:29,517 Todo parece exactamente igual. ¿Cómo están Vassi y Katina? 435 00:27:30,199 --> 00:27:31,374 No ven tu programa. 436 00:27:31,615 --> 00:27:34,034 Bueno, no creo que esa fuera mi pregunta. 437 00:27:34,535 --> 00:27:36,988 Bueno, me preguntaron cómo estabas una vez. 438 00:27:37,492 --> 00:27:40,014 ¿Sabía cómo eras? Le dije: "Mira la televisión". 439 00:27:40,529 --> 00:27:42,584 Dijeron: "Tenemos mejores cosas que hacer". 440 00:27:53,987 --> 00:27:57,650 Los griegos tenían una palabra para describirlo. Néctar de los dioses. 441 00:27:58,403 --> 00:28:00,096 Eis ygeian. 442 00:28:00,442 --> 00:28:02,619 Si intentas extraer sangre, lo estás consiguiendo. 443 00:28:03,074 --> 00:28:04,009 Señora... 444 00:28:05,360 --> 00:28:06,604 Si quisiera sacarme sangre, 445 00:28:06,863 --> 00:28:09,074 no estarías ahí parado, bebiendo ouzo. 446 00:28:09,528 --> 00:28:12,051 Bueno, ¿cómo grito "tío"? No lo haces. 447 00:28:12,565 --> 00:28:15,952 No te gusta mi actitud Me reportas a mis superiores. 448 00:28:16,649 --> 00:28:20,024 Entonces, ¿esto es un negocio? ¿A diferencia de? 449 00:28:22,692 --> 00:28:25,947 Bueno, no actúo como el afligido viuda. ¿Es eso lo que te molesta? 450 00:28:28,108 --> 00:28:30,493 Me interesa. 451 00:28:30,984 --> 00:28:33,852 No quedaba mucho del matrimonio. 452 00:28:34,439 --> 00:28:35,774 Pero permanecisteis juntos. 453 00:28:37,649 --> 00:28:41,277 Fue más por inercia que por cualquier cosa, que nos quedamos juntos. 454 00:28:42,026 --> 00:28:43,580 Éramos amigos. 455 00:28:43,895 --> 00:28:46,830 Nosotros... Nos caíamos bien. 456 00:28:48,230 --> 00:28:50,406 A veces es más fácil con alguien así. 457 00:28:50,855 --> 00:28:53,190 en lugar de alguien que... 458 00:28:59,852 --> 00:29:01,718 Me pusiste en ese avión a Beirut. 459 00:29:02,106 --> 00:29:03,833 ¿Y si no lo hubiera hecho? 460 00:29:04,186 --> 00:29:06,536 Sabes, hubiera sido necesario Eres un ayuno de 24 horas para admitir. 461 00:29:07,020 --> 00:29:10,061 que querías esa tarea más que cualquier otra cosa en el mundo. 462 00:29:10,683 --> 00:29:12,064 No estoy seguro de eso. 463 00:29:12,351 --> 00:29:16,049 Lo que quería era salir adelante. ¿Ver? 464 00:29:16,811 --> 00:29:20,440 Estás por delante. Y, vaya, pagué. 465 00:29:21,182 --> 00:29:23,957 Sin dolor no hay ganancia. 466 00:29:26,889 --> 00:29:28,744 De todos modos Freddie... 467 00:29:30,388 --> 00:29:31,839 Extrañaré a Freddie. 468 00:29:32,139 --> 00:29:35,354 Pero sería mentira fingir que estoy devastado. 469 00:29:37,512 --> 00:29:40,687 Eso es algo que nunca hiciste. Nunca mentiste. 470 00:29:54,759 --> 00:29:56,625 Dios mío. Mmm. 471 00:29:57,013 --> 00:29:58,983 Todo se ve tan delicioso. 472 00:29:59,389 --> 00:30:01,980 Me temo que también engorda. 473 00:30:02,515 --> 00:30:04,001 No, no, no, no, no. 474 00:30:04,301 --> 00:30:06,156 Sólo mantente alejado de la skordalia. 475 00:30:07,804 --> 00:30:09,459 Es un afrodisíaco. 476 00:30:12,551 --> 00:30:13,726 Ahora, aclaremos esto. 477 00:30:14,967 --> 00:30:18,596 Para recopilar información y material para su libro, 478 00:30:19,342 --> 00:30:20,637 andaba con los sabios. 479 00:30:22,050 --> 00:30:24,158 Fue una locura. Estaría fuera todo el día 480 00:30:24,589 --> 00:30:27,457 y luego, a veces, también se quedaba fuera toda la noche. 481 00:30:28,052 --> 00:30:32,718 Y cuando regresaba a casa, era una persona rara. 482 00:30:33,672 --> 00:30:34,950 Él... 483 00:30:35,213 --> 00:30:37,268 No lo sé, era como si estuviera desempeñando un papel. 484 00:30:38,835 --> 00:30:40,210 De todos modos, fue... 485 00:30:41,879 --> 00:30:43,334 ...extraño. 486 00:30:45,174 --> 00:30:46,109 Ángel. 487 00:30:48,462 --> 00:30:49,809 ¿Qué pasa con él? 488 00:30:50,087 --> 00:30:53,301 Me dijeron que Freddie le estaba sondeando información. 489 00:30:53,962 --> 00:30:56,934 No sé. Bueno, digamos que sí. 490 00:30:57,549 --> 00:31:00,071 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué iría con un... un cantante? 491 00:31:00,586 --> 00:31:03,350 Conocí a Ángel cuando lo entrevisté. 492 00:31:03,921 --> 00:31:07,446 Yo... me siento con ellos antes de grabar, algo así como para tranquilizarlos. 493 00:31:08,171 --> 00:31:12,506 Estaba tratando de impresionarme, supongo, y... 494 00:31:13,917 --> 00:31:17,452 Bueno, era muy joven. No muy brillante. 495 00:31:19,046 --> 00:31:21,050 Y habló de sus amigos traviesos. 496 00:31:21,461 --> 00:31:24,397 En realidad, fue patético. ¿Y se lo dijiste a tu marido? 497 00:31:24,999 --> 00:31:26,381 Mmm. 498 00:31:26,666 --> 00:31:29,241 No, no recuerdo haberlo hecho, pero... 499 00:31:30,749 --> 00:31:32,804 Bueno, es muy posible. 500 00:31:34,582 --> 00:31:38,764 ¿Freddie alguna vez te dijo algo? ¿Nombres de sus nuevos amigos? 501 00:31:39,621 --> 00:31:41,116 Sí, conocí a algunos. 502 00:31:42,454 --> 00:31:46,187 Rocky Rocklin y Fischer, los conocí. 503 00:31:46,956 --> 00:31:48,579 Y había, um... 504 00:31:48,912 --> 00:31:51,207 Alce algo, no lo sé. ¿Alce? 505 00:31:52,660 --> 00:31:54,352 Adolfo Musumeci. 506 00:31:54,703 --> 00:31:57,502 Sí. Sí, eso es todo. 507 00:31:58,075 --> 00:32:00,114 Alce. 508 00:32:00,538 --> 00:32:01,593 Mmm. 509 00:32:08,034 --> 00:32:12,169 Bueno, esto ha sido como en los viejos tiempos. Sí, casi. 510 00:32:15,532 --> 00:32:17,987 Sí. 511 00:32:20,786 --> 00:32:22,401 ¿Te gustaría subir a tomar una copa? 512 00:32:23,906 --> 00:32:26,401 Bueno, ha sido un día largo. 513 00:32:27,697 --> 00:32:28,672 Se acabó el día, Theo. 514 00:32:30,160 --> 00:32:32,198 "Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. 515 00:32:32,615 --> 00:32:35,103 "Pero tengo promesas que cumplir..." 516 00:32:35,610 --> 00:32:38,785 "Y kilómetros por recorrer antes de dormir". 517 00:32:44,656 --> 00:32:45,591 Buenas noches. 518 00:33:07,485 --> 00:33:08,940 Señor Bernardo. 519 00:33:18,689 --> 00:33:20,244 Ah, alce. 520 00:33:20,567 --> 00:33:22,536 ¿Viniste a tomar una bebida gratis? 521 00:33:22,941 --> 00:33:25,221 Ey. Este hombre trabaja para la ciudad. 522 00:33:25,689 --> 00:33:27,036 Es un dólar duro, dale de beber. 523 00:33:27,316 --> 00:33:29,735 Ciertamente. Vamos. Tomaremos un poco de aire. 524 00:33:30,233 --> 00:33:32,288 ¿Aire? Tengo aire. 525 00:33:35,648 --> 00:33:36,583 Hacer una pausa. 526 00:33:40,897 --> 00:33:42,992 ¿Qué tienes en mente? Sentarse. 527 00:33:46,685 --> 00:33:50,003 Ah-ha, ¿qué es esto, Moosey? Es una maldición, eso es lo que es. 528 00:33:50,691 --> 00:33:52,245 Oh, no, es la buena vida, eso es lo que es. 529 00:33:52,559 --> 00:33:54,614 Ah. Nannuzzi. 530 00:33:56,476 --> 00:33:58,066 Debes ser el único policía con el que no he hablado. 531 00:33:58,396 --> 00:34:00,296 La única sorpresa es que te llevó tanto tiempo. 532 00:34:00,685 --> 00:34:02,344 Esa no es la sorpresa. 533 00:34:02,689 --> 00:34:04,416 Paytón. Nannuzzi no. 534 00:34:04,768 --> 00:34:06,910 ¿Paytón? Sí. 535 00:34:07,351 --> 00:34:09,078 Ah, el escritor. 536 00:34:09,437 --> 00:34:12,133 Muy bien. Leí sobre eso. No es agradable. 537 00:34:12,683 --> 00:34:14,445 Pero quiero decir, ¿por qué? 538 00:34:14,812 --> 00:34:17,853 Bueno, eres la fuente de material para el libro de Payton. 539 00:34:18,476 --> 00:34:20,341 ¿Quién te dijo eso? 540 00:34:20,723 --> 00:34:22,098 Pff, que payaso. 541 00:34:23,514 --> 00:34:24,827 Conozco mujeres que se emocionan 542 00:34:25,101 --> 00:34:26,690 cuando están cerca de hombres, los consideran malvados. 543 00:34:27,011 --> 00:34:28,358 Nunca conocí a un chico antes. 544 00:34:28,636 --> 00:34:31,055 Oh, ¿es eso lo que hizo Payton? Quiero decir, ¿se emocionó? 545 00:34:31,556 --> 00:34:33,663 Era una molestia. todo el Lo que quería hacer era andar por ahí. 546 00:34:34,096 --> 00:34:35,431 ¿Quién más pensó que era una molestia? 547 00:34:36,637 --> 00:34:38,537 Estás oliendo la boca de riego equivocada, campeón. 548 00:34:46,700 --> 00:34:49,361 Era un jugador. Lo que era era un perdedor. 549 00:34:49,917 --> 00:34:51,172 Que payaso. 550 00:34:52,546 --> 00:34:53,754 Pero esa es una buena pregunta. 551 00:34:54,010 --> 00:34:55,545 Me dicen que su esposa gana mucho dinero. 552 00:34:57,811 --> 00:35:00,426 ¿Entonces? ¿El chico escribió el libro? 553 00:35:03,413 --> 00:35:04,828 Él escribió el libro. ¿Sí? 554 00:35:07,216 --> 00:35:08,111 ¿Lo viste? 555 00:35:10,354 --> 00:35:12,669 ¿Qué pasa con Ángel? Ya sabes, el cantante. 556 00:35:13,154 --> 00:35:14,502 ¿Qué pasa con él? 557 00:35:14,788 --> 00:35:16,653 Extiende la mano y toca a alguien, Moosey. 558 00:35:17,042 --> 00:35:18,137 Diles tú Ángel. 559 00:35:19,379 --> 00:35:21,003 No se está poniendo las cosas fáciles a sí mismo. 560 00:35:21,348 --> 00:35:22,443 Díselo tú. 561 00:35:24,149 --> 00:35:25,564 Ahora sabes para qué vengo aquí. 562 00:35:27,446 --> 00:35:30,695 Quien haya puesto a dormir a Nannuzzi, ese es el problema de alguien más. 563 00:35:31,374 --> 00:35:34,949 ¿Pero sabes algo? Podría hacerlo mío, Moosey. 564 00:35:36,642 --> 00:35:37,577 Pf. 565 00:35:51,983 --> 00:35:53,758 Maestro. Muy lindo. 566 00:36:08,028 --> 00:36:10,412 Es un amigo mío de la escuela. 567 00:36:10,913 --> 00:36:12,968 Hice un perfil sobre Angel para Rolling Stone. 568 00:36:14,338 --> 00:36:15,789 ¿Oh? 569 00:36:16,097 --> 00:36:17,632 La revista. Está bien. 570 00:36:19,362 --> 00:36:21,097 Me dijo que Angel frecuenta este club social. 571 00:36:22,781 --> 00:36:23,956 ¿Y lo has estado vigilando? 572 00:36:27,005 --> 00:36:29,044 En mi propio tiempo. ¿Entonces? 573 00:36:29,470 --> 00:36:30,885 ¿Qué deseas? ¿Una cita? 574 00:36:32,398 --> 00:36:33,693 Aquí vamos. 575 00:36:37,082 --> 00:36:38,290 ¡Ángel! 576 00:36:38,546 --> 00:36:39,721 Ángel. 577 00:36:39,959 --> 00:36:42,014 ¡Ey! ¡Policía, deténganse ahí! 578 00:36:45,772 --> 00:36:48,640 Orden 23. Sí, estamos persiguiendo a un hombre blanco. 579 00:36:49,244 --> 00:36:52,339 Este en Spring entre Sullivan y Thompson. Bien. 580 00:37:23,262 --> 00:37:24,517 ¡¿quién eres?! 581 00:37:28,069 --> 00:37:29,762 Todo listo, señor Ángel. 582 00:37:30,114 --> 00:37:31,569 Está bien, caminaré. 583 00:37:46,373 --> 00:37:48,654 Angelo Penzotti, también conocido como Ángel. 584 00:37:49,133 --> 00:37:51,032 Es un artista. ¿Qué más sabemos sobre él? 585 00:37:51,428 --> 00:37:53,951 Creció en Jersey. Oh, eso es lindo. 586 00:37:54,483 --> 00:37:57,458 Dejando lo mejor para el final. Necesitamos drama, ¿verdad? 587 00:38:00,291 --> 00:38:03,678 Angel empieza a cantar profesionalmente en un salón en Long Branch. 588 00:38:04,388 --> 00:38:06,322 En este momento, esto fue hace unos cinco años. 589 00:38:06,728 --> 00:38:09,181 El salón era propiedad de una sociedad holding ficticia, 590 00:38:09,698 --> 00:38:11,807 Asociados de gestión de la costa este. 591 00:38:12,248 --> 00:38:15,012 Propietario principal, Sabatino Nannuzzi. 592 00:38:15,587 --> 00:38:18,420 ¿Es eso un hecho? Vaya, Ángel tenía a Nannuzzi. 593 00:38:19,018 --> 00:38:21,299 La palabra que circula es Nannuzzi. aportando una gran cantidad de financiación 594 00:38:21,777 --> 00:38:23,297 para esta foto que hace Angel. 595 00:38:23,614 --> 00:38:25,583 Ya sabes, tres cuartas partes del mundo civilizado lo saben. 596 00:38:25,997 --> 00:38:26,930 cómo se ve este chico, 597 00:38:27,130 --> 00:38:28,995 así que debo asumir que todos ustedes también lo hacen. 598 00:38:29,381 --> 00:38:31,696 Ahora, tal vez si no lo encontramos, 599 00:38:32,179 --> 00:38:33,664 dejaremos salir la historia. 600 00:38:33,978 --> 00:38:36,190 Pero si hacemos eso, lo haremos. porque decidimos hacerlo, 601 00:38:36,655 --> 00:38:39,246 no porque alguien le dé propina a alguien cuñado libre para recibir una gran bonificación 602 00:38:39,782 --> 00:38:41,683 Y le gustarás a tu esposa por uno o dos días. 603 00:38:42,089 --> 00:38:43,228 Eh... ¿Sí? 604 00:38:43,468 --> 00:38:46,475 No tengo esposa. Oh, esa es una buena contribución. 605 00:38:47,105 --> 00:38:48,176 ¿Tienes marido? 606 00:38:48,400 --> 00:38:50,265 De ninguna manera. De lo contrario, podría tener un cuñado. 607 00:38:50,651 --> 00:38:51,721 quien me llevaría a la tentación. 608 00:38:51,948 --> 00:38:53,434 Oh, ¿ves qué suerte tienes? 609 00:38:53,750 --> 00:38:55,651 Ahora no tienes una razón en el mundo 610 00:38:56,047 --> 00:38:58,154 para no mantener la boca cerrada. 611 00:38:58,591 --> 00:38:59,726 Encuentra a este chico. 612 00:39:07,747 --> 00:39:10,927 Ah, y Kevin, una cosa más. Envíale a Bárbara una docena de rosas. 613 00:39:11,595 --> 00:39:14,610 Dile que te lo agradezco. y muchas gracias. 614 00:39:16,527 --> 00:39:18,842 Oh, dame unos minutos, Kevin. Sí. 615 00:39:19,324 --> 00:39:21,225 Hola Teo. Ah, Kevin. ¿Sí? 616 00:39:21,625 --> 00:39:22,903 ¿Café? ¿Un té, algo frío? 617 00:39:23,171 --> 00:39:24,656 Nada de nada, gracias. Está bien. 618 00:39:24,969 --> 00:39:27,024 Y retenga cualquier llamada. DE ACUERDO. 619 00:39:28,310 --> 00:39:29,285 Hola Teo. 620 00:39:30,780 --> 00:39:31,755 ¿Esto es un poco público? 621 00:39:33,831 --> 00:39:35,486 Cara, estaré en mi camerino. 622 00:39:40,185 --> 00:39:42,240 ¿Mejor? Muy lindo. 623 00:39:43,396 --> 00:39:46,125 Mira, no te quitaré mucho tiempo. 624 00:39:46,705 --> 00:39:48,364 Estoy seguro de que no más de lo necesario. 625 00:39:48,709 --> 00:39:51,576 Cualquier cosa que discutamos sobre el progreso de esto es... 626 00:39:52,181 --> 00:39:53,322 está debajo de tu sombrero. 627 00:39:53,557 --> 00:39:54,532 Entiendo. 628 00:39:55,983 --> 00:39:58,505 Nos estamos concentrando en Ángel. ¿En realidad? 629 00:39:59,033 --> 00:40:00,934 Ya sabes, cada vez que alguien quiere hablar conmigo, 630 00:40:01,336 --> 00:40:03,711 despierta mi curiosidad. 631 00:40:05,134 --> 00:40:07,518 Entonces, ¿realmente no le has preguntado si...? 632 00:40:08,018 --> 00:40:09,233 Ha tenido circulación. 633 00:40:11,483 --> 00:40:13,695 Oh sí. Recuerdo. 634 00:40:14,161 --> 00:40:15,888 Algo sobre cerrar una película, 635 00:40:16,251 --> 00:40:18,220 algo con su garganta. 636 00:40:18,636 --> 00:40:20,451 Tenía algo atrapado dentro. A mí. 637 00:40:21,726 --> 00:40:24,490 ¿Dónde se esconde alguien así? Lo que sea. 638 00:40:25,071 --> 00:40:27,126 De todos modos, le envié un mensaje y ya veremos. 639 00:40:29,081 --> 00:40:32,157 Dijiste que podría ser de alguna ayuda. No, no con Ángel. 640 00:40:32,805 --> 00:40:34,705 Con tu marido. Según tengo entendido... 641 00:40:35,104 --> 00:40:37,488 Sabes, sigues diciendo "tu marido". 642 00:40:37,984 --> 00:40:41,879 Llámelo Freddie o Sr. Payton si quieres ser respetuoso. 643 00:40:44,672 --> 00:40:47,056 Legalmente sí, era mi marido. 644 00:40:47,559 --> 00:40:50,358 De todos modos, tengo entendido que estaba promocionando su libro. 645 00:40:50,941 --> 00:40:53,222 Y hacerlo en programas de entrevistas. 646 00:40:53,700 --> 00:40:55,185 Así es. 647 00:40:55,501 --> 00:40:57,919 ¿Por casualidad tienes alguna de esas cintas? 648 00:40:58,417 --> 00:41:00,456 "¿Por casualidad?" 649 00:41:00,889 --> 00:41:02,582 ¿Crees que Freddie estaría en la televisión? 650 00:41:02,934 --> 00:41:06,009 sin preservar cada momento emocionante para la posteridad? 651 00:41:06,651 --> 00:41:09,105 Oh, ¿algo para mostrarles a los nietos? 652 00:41:09,624 --> 00:41:10,764 Por supuesto. 653 00:41:11,000 --> 00:41:13,375 Nunca quisiste tener hijos, ¿verdad? 654 00:41:15,931 --> 00:41:16,866 No. 655 00:41:18,818 --> 00:41:20,473 Es difícil encontrar tiempo, ¿eh? 656 00:41:22,164 --> 00:41:24,203 Tuve un impulso decente en toda mi vida, 657 00:41:24,627 --> 00:41:26,769 y no pude manejarlo porque era ambicioso, 658 00:41:27,219 --> 00:41:28,151 y lo siento. 659 00:41:28,346 --> 00:41:29,901 Ahí lo he dicho. ¿Estás feliz? 660 00:41:30,231 --> 00:41:32,096 No, no lo soy. No estoy feliz. 661 00:41:32,486 --> 00:41:34,767 ¿Qué dejé fuera? 662 00:41:35,245 --> 00:41:37,145 Quiero decir, ¿realmente crees que me divierto con tu miseria? 663 00:41:37,540 --> 00:41:38,957 No soy miserable. 664 00:41:39,254 --> 00:41:42,029 Bueno, bien. Estoy feliz. 665 00:41:53,007 --> 00:41:54,062 Oye, mira. 666 00:41:55,597 --> 00:41:56,909 Todos tenemos que tomar decisiones. 667 00:41:57,188 --> 00:41:59,883 Ahora te preguntas: ¿Tomaste la decisión correcta? 668 00:42:01,115 --> 00:42:03,603 ¿Mi opinión? Absolutamente. 669 00:42:04,126 --> 00:42:06,786 ¿Crees que no podría haber sido la esposa de un policía? 670 00:42:07,343 --> 00:42:08,798 Habrías terminado odiándome. 671 00:42:13,364 --> 00:42:14,859 Ah, Teo. 672 00:42:17,083 --> 00:42:19,779 Mira, ¿te importa si me prestas esas cintas? 673 00:42:20,342 --> 00:42:22,830 Ya sabes, ¿Freddie? ¿Puedes decirme por qué? 674 00:42:23,350 --> 00:42:25,805 Sí, bueno, podría haber dicho algo. 675 00:42:27,244 --> 00:42:29,904 Mencionó un nombre. Seguro. 676 00:42:30,454 --> 00:42:31,389 Justo aquí. 677 00:42:43,036 --> 00:42:43,971 ¿Teo? 678 00:42:45,466 --> 00:42:47,041 Forro de plata para separarse. 679 00:42:48,304 --> 00:42:49,759 Tengo que verte de nuevo. 680 00:42:53,821 --> 00:42:55,916 Eso es... amigable. 681 00:43:04,972 --> 00:43:07,184 ¿No sería más sencillo simplemente ¿Traerlo aquí, abogado? 682 00:43:07,655 --> 00:43:09,950 Consejero, no lo soy. 683 00:43:11,960 --> 00:43:13,015 Te escucho. 684 00:43:16,764 --> 00:43:18,059 Está bien, lo haremos a su manera. 685 00:43:19,440 --> 00:43:22,032 ¿En caso de que el inspector tenga algún problema con esto? 686 00:43:22,569 --> 00:43:24,064 Le enviaré un mensaje. 687 00:43:27,338 --> 00:43:30,633 El abogado de Ángel. Bosch extiende la mano o levanta la mano. 688 00:44:00,521 --> 00:44:01,536 Luces, cámara, acción. 689 00:44:05,415 --> 00:44:08,230 Inspector. "Lo tengo." 690 00:44:12,189 --> 00:44:14,844 Hola. Caballeros. 691 00:44:25,268 --> 00:44:26,961 Me dicen que alguien ha estado buscando... No. 692 00:44:27,312 --> 00:44:31,044 Qué bueno verte de nuevo, Angelo. Inspector... ¿Kojak? Ted Allerdice. 693 00:44:31,829 --> 00:44:33,349 ¿Cómo estás? 694 00:44:33,669 --> 00:44:34,981 Antes de continuar con esto, 695 00:44:35,249 --> 00:44:37,149 Me gustaría establecer algunas reglas básicas. 696 00:44:37,555 --> 00:44:38,661 Bueno, estás familiarizado con 697 00:44:38,891 --> 00:44:40,860 ¿La Constitución de los Estados Unidos de América? 698 00:44:41,274 --> 00:44:43,658 ¿Y del Estado de Nueva York? Reglas básicas. 699 00:44:44,163 --> 00:44:46,996 ¿Dónde se llevará a cabo el interrogatorio esta vez? 700 00:44:47,582 --> 00:44:50,659 Ah. Bueno, el cuerpo fue encontrado en la comisaría cuarta. 701 00:44:51,310 --> 00:44:53,866 Pero, en deferencia a mi elevada posición, 702 00:44:54,393 --> 00:44:56,466 Los detectives del cuarto vendrán a verme. 703 00:44:56,904 --> 00:44:58,182 Regla básica. 704 00:44:58,452 --> 00:45:01,908 Inspector, quítese los guantes. ¿eh? Esta es una aparición voluntaria. 705 00:45:02,627 --> 00:45:04,442 No hay guantes. 706 00:45:06,855 --> 00:45:07,910 ¿Debemos? 707 00:45:09,864 --> 00:45:11,199 Vamos, Ángel. 708 00:45:21,099 --> 00:45:22,549 Oh, no. Ah, no, no, no. 709 00:45:22,857 --> 00:45:24,413 "Oh, no" ¿qué? ¿Qué? Se suponía que esto... 710 00:45:24,743 --> 00:45:26,228 Lo único que acordé con tu hombre fue... 711 00:45:26,537 --> 00:45:27,919 Bueno, nos reuniríamos, hablaríamos. 712 00:45:28,208 --> 00:45:31,075 No lo entiende, señor Penzotti es sospechoso en un caso de asesinato. 713 00:45:31,680 --> 00:45:34,410 Sí, pero el... No, yo... yo soy Voy a hablar con el Comisario. 714 00:45:34,980 --> 00:45:36,155 ¿Es así? 715 00:45:36,399 --> 00:45:37,884 ¿No es genial? 716 00:45:38,201 --> 00:45:40,585 Menciona el nombre Detective. San Juan porque le prometí 717 00:45:41,084 --> 00:45:43,339 que le haría saber cómo le va a St John. 718 00:45:44,973 --> 00:45:46,148 Sabes dónde está mi oficina. 719 00:45:54,250 --> 00:45:55,769 Sabes, veo a estos tipos parados ahí, 720 00:45:56,085 --> 00:45:57,432 y me imagino que hay algunos cañones, hombre, 721 00:45:57,717 --> 00:45:59,064 parado ahí, mirándome. 722 00:45:59,346 --> 00:46:01,420 Así que no estaba dispuesto a quedarme de pie allí y hacer una agradable conversación... 723 00:46:01,855 --> 00:46:02,994 Puedes mirar a estos caballeros. 724 00:46:03,233 --> 00:46:05,376 ¿Y piensas por un minuto que no están en pie? 725 00:46:05,825 --> 00:46:07,480 ¿San Juan? Ah. 726 00:46:09,712 --> 00:46:11,474 Quiero decir, no iba a quedarme ahí y, ya sabes... 727 00:46:11,847 --> 00:46:13,435 "Disculpe, ¿te importaría explicarme...?" 728 00:46:13,764 --> 00:46:15,803 Quiero decir... yo corto, hombre. Estaba aterrorizada, ¿vale? 729 00:46:16,229 --> 00:46:19,028 El hecho de que se hubiera escapado lo hacía parecer incriminatorio. 730 00:46:19,621 --> 00:46:21,516 Ahora, ¿sabes por qué lo hizo? Mira, mira... 731 00:46:22,916 --> 00:46:25,611 Tienen a Payton. Pensé que yo era el siguiente. 732 00:46:27,183 --> 00:46:28,278 ¿Cuándo quién consiguió a Payton? 733 00:46:30,108 --> 00:46:31,443 Él no sabe la respuesta a eso. 734 00:46:33,204 --> 00:46:34,819 Bueno, ¿cómo sabes que serías el próximo, Angelo? 735 00:46:36,171 --> 00:46:38,624 Payton estaba investigando cosas. No hagas eso. 736 00:46:39,134 --> 00:46:41,898 ¿El nombre Sabatino Nannuzzi ¿Significa algo para ti, Angelo? 737 00:46:42,482 --> 00:46:44,037 ¿Qué? 738 00:46:44,363 --> 00:46:46,160 Eh... 739 00:46:46,536 --> 00:46:49,271 ¿Tienes un refresco? Adelante. 740 00:46:55,308 --> 00:46:56,403 Díselo. 741 00:46:58,442 --> 00:46:59,577 Está bien. 742 00:47:00,869 --> 00:47:02,597 Hace un par de años, dice, 743 00:47:02,958 --> 00:47:04,097 "Hola, yo y algunos amigos, 744 00:47:04,341 --> 00:47:06,069 "Nos vamos a las montañas a pasar el fin de semana". 745 00:47:06,430 --> 00:47:09,045 ¿Este es Nannuzzi? Sí. 746 00:47:10,818 --> 00:47:12,303 Él dice: Ven tú. 747 00:47:12,618 --> 00:47:14,207 Nos lo pasamos bien, cantas algunas canciones. 748 00:47:14,534 --> 00:47:16,538 Y ya sabes, al principio, así era. 749 00:47:16,958 --> 00:47:19,204 Pero luego se enoja, ¿sabes? Y él está gritando, está gritando. 750 00:47:19,673 --> 00:47:22,264 Y de repente, todo el mundo es así. Gracias. 751 00:47:22,812 --> 00:47:24,885 Entonces olvídalo. Se acabó, sal de ahí. 752 00:47:25,319 --> 00:47:27,911 ¿Nannuzzi está gritando? Sí. 753 00:47:28,458 --> 00:47:30,393 ¿A quién le estaba gritando, Angelo? 754 00:47:41,366 --> 00:47:44,269 Adolfo. ¿Musumeci? 755 00:47:44,883 --> 00:47:47,751 Y porque eras un testigo inocente de esta lucha, 756 00:47:48,349 --> 00:47:49,558 Pensaste que estabas en peligro. 757 00:47:49,810 --> 00:47:51,665 Sabías algo que se suponía que no debías saber. 758 00:47:54,491 --> 00:47:57,394 Ahora, mira. Payton fue asesinado un domingo por la tarde. 759 00:47:58,002 --> 00:47:59,384 ¿Dónde estabas, Ang, el domingo por la tarde? 760 00:47:59,675 --> 00:48:00,746 ¿Ves eso? 761 00:48:00,974 --> 00:48:02,874 "¿Dónde estabas, qué sabes, a quién conoces?" 762 00:48:03,271 --> 00:48:05,586 ¡No sé! Le dije, ¡no lo sé! 763 00:48:06,067 --> 00:48:08,036 ¿Le dijiste a quién? ¿Paytón? ¡Sí! 764 00:48:08,451 --> 00:48:11,181 ¿Eso es todo lo que le dijiste? "Yo no saber algo sobre cualquier cosa"? Sí. 765 00:48:11,755 --> 00:48:14,209 Fuiste citado en su libro, Ang. 766 00:48:14,717 --> 00:48:17,031 ¡Oh, juró por Dios que no usaría mi nombre! 767 00:48:17,521 --> 00:48:18,799 Pero le dijiste algo. 768 00:48:19,066 --> 00:48:20,621 Dijo todas estas cosas, ¿sabes? 769 00:48:20,952 --> 00:48:23,474 Sobre cómo arruinaría mi carrera, exponer ciertas cosas... 770 00:48:24,003 --> 00:48:26,249 Fue chantajeado. Mirar. Me preguntó. 771 00:48:26,721 --> 00:48:30,039 dije si, no, esto, aquello, yo ¡no lo sé! ¡Todo era basura! 772 00:48:30,730 --> 00:48:33,459 Entonces, todo lo que quería oír, se lo diste. 773 00:48:34,028 --> 00:48:36,523 Incluso si tuvieras que inventarlo. Sí. 774 00:48:38,125 --> 00:48:40,613 Entonces, supongo que eso significa que no debería Creo todo lo que leo, ¿eh? 775 00:48:41,137 --> 00:48:43,383 Sí, eso es muy divertido. 776 00:48:43,853 --> 00:48:46,065 No, le dije... 777 00:48:46,532 --> 00:48:48,294 Escribe este libro con estas cosas. 778 00:48:48,660 --> 00:48:51,217 y pon mi nombre ahí, y me matarán. 779 00:48:51,753 --> 00:48:53,238 Está bien. 780 00:48:53,551 --> 00:48:55,416 ¿Lo traerás de vuelta si necesitamos continuar con esto? 781 00:48:55,806 --> 00:48:57,501 Con antelación razonable, sí. 782 00:48:59,488 --> 00:49:00,423 Adelante. 783 00:49:04,833 --> 00:49:06,422 Caballeros. 784 00:49:06,758 --> 00:49:07,693 Señora. 785 00:49:11,561 --> 00:49:13,772 ¿Señora? Vaya trabajo ese, ¿eh? ¡Uf! 786 00:49:14,238 --> 00:49:15,758 Ése es un payaso asustado. 787 00:49:16,078 --> 00:49:17,733 Tú también lo estarías si supieras lo que él sabe. 788 00:49:19,087 --> 00:49:20,261 Está bien, háblame. 789 00:49:20,511 --> 00:49:22,585 ¿Es cierto que Payton cita a Angel en el libro? 790 00:49:23,018 --> 00:49:24,986 Nunca vi el libro. ¿Cómo te va con eso? 791 00:49:25,396 --> 00:49:26,811 Lento. Lo conseguiré. 792 00:49:28,616 --> 00:49:31,657 Si tiene una coartada, no dijo cuál era. 793 00:49:32,295 --> 00:49:34,438 Incluso si pudiera producir uno. Ah, él conoce gente. 794 00:49:34,889 --> 00:49:36,201 Probablemente incluso trabajen para él. 795 00:49:36,471 --> 00:49:39,167 A Payton le habría ido bien para un papel brillante de 8x10. 796 00:49:39,733 --> 00:49:42,462 Espera un minuto, ¿crees que él? ¿lo había hecho? ¿Asesinato por encargo? 797 00:49:43,039 --> 00:49:45,320 Seguro que no lo veo haciéndolo él mismo. 798 00:49:45,795 --> 00:49:48,352 Bueno, si lo compró y pagó, 799 00:49:48,890 --> 00:49:51,665 eso significa que tienes gente ahí fuera caminando por ahí quién lo sabe! 800 00:49:53,318 --> 00:49:55,080 Tienes informantes, ¿verdad? 801 00:49:55,446 --> 00:49:58,384 ¿Has estado buscando una razón para apoyarte en ellos? 802 00:49:59,000 --> 00:50:01,895 ¿Bien? ¡Lo entendiste! 803 00:50:35,001 --> 00:50:38,056 Oh, bueno, mira aquí. ¡Está bailando! 804 00:50:38,343 --> 00:50:41,918 Nos está dando una lección de astucia. 805 00:50:42,229 --> 00:50:45,284 ¿Sabes lo que está diciendo? "Tú. Ven a mí." 806 00:50:45,573 --> 00:50:48,788 Ah, está bien. 807 00:50:50,921 --> 00:50:51,976 ¿Quieres que entienda eso? Sí. 808 00:50:57,356 --> 00:50:58,291 ¿Sí? 809 00:51:28,778 --> 00:51:30,513 Ah. 810 00:51:30,742 --> 00:51:33,477 Hiciste un hermoso trabajo al desenmascarar a Angel. 811 00:51:33,750 --> 00:51:35,805 ¿Es eso lo que es esto? ¿Querías felicitarme? 812 00:51:36,006 --> 00:51:38,581 Ángel, le estamos tendiendo una trampa. 813 00:51:38,808 --> 00:51:39,783 ¿Por lo de Payton? 814 00:51:39,977 --> 00:51:42,632 Ah, él sacó el contrato, ¿verdad? ¡Juega! 815 00:51:42,859 --> 00:51:44,474 ¿Entonces? 816 00:51:44,698 --> 00:51:49,073 Entonces, si algo le pasa a Ángel, gran estrella... 817 00:51:49,378 --> 00:51:52,033 ¡Podría ser muy, muy, muy complicado! 818 00:51:52,303 --> 00:51:55,278 Y deberías saberlo. ¿A mí? ¡No conozco al hombre! 819 00:52:08,900 --> 00:52:10,555 Muy bien, pruébate esto. 820 00:52:10,775 --> 00:52:14,910 Ahora alguien quiere pagar. Vuelve Ángel por una indiscreción, 821 00:52:15,233 --> 00:52:17,288 pero quiere no meterse en problemas. 822 00:52:17,484 --> 00:52:20,979 Todo lo que tiene que hacer es venir a mí. 823 00:52:21,275 --> 00:52:24,490 y dime quién hizo el número de Payton. 824 00:52:24,773 --> 00:52:28,028 ¿Y Ángel asume la culpa? Y ¿Entonces haces un trato con él? 825 00:52:30,193 --> 00:52:31,608 ¿Me estás diciendo 826 00:52:31,816 --> 00:52:35,071 que conoces a alguien que ¿Sabe algo que deberíamos saber? 827 00:52:36,732 --> 00:52:38,587 ¿A quién estás posicionando para Nannuzzi? 828 00:52:38,775 --> 00:52:41,630 Ah, no, no, no. Esa no es mi mesa. 829 00:52:41,900 --> 00:52:43,395 Y hablando de mesa... SE RÍE 830 00:52:43,608 --> 00:52:45,743 Tengo una nueva dieta. ¿En realidad? 831 00:52:45,982 --> 00:52:48,437 ¡Sí! Ah, no. ¿por qué? 832 00:52:48,651 --> 00:52:51,626 Ah... No lo comas. 833 00:52:51,860 --> 00:52:52,915 ¿por qué no? 834 00:53:02,233 --> 00:53:05,208 Ese era Guzmán. ¿Oh sí? 835 00:53:05,440 --> 00:53:06,375 ¿Se casó? 836 00:53:09,525 --> 00:53:12,820 Lindo. Tiene un informante que quiere que investiguemos. 837 00:53:13,065 --> 00:53:15,760 Muy bien, compruébalo. ¡Carmelina! 838 00:53:16,024 --> 00:53:18,159 Gracias, nena. da mi amor a tu viejo. Gracias. Hola. 839 00:53:18,395 --> 00:53:20,970 Déjame en la oficina. Revoluciones del motor 840 00:53:27,729 --> 00:53:29,264 Ah, lo tienes. 841 00:53:29,479 --> 00:53:31,654 Uno pensaría que es el diario secreto de Fawn Hall. 842 00:53:31,898 --> 00:53:34,193 Tus mensajes. Gracias. 843 00:53:34,440 --> 00:53:37,215 ¿Algo interesante en ello? No hasta ahora. 844 00:53:37,440 --> 00:53:39,215 Ninguna mención en el índice de Ángel. 845 00:53:39,438 --> 00:53:41,893 Hasta donde puedo decir, todos los El material de Nannuzzi es simplemente un refrito. 846 00:53:42,148 --> 00:53:45,483 ¿Qué crees que la gente ¿Se están matando por eso? 847 00:53:45,729 --> 00:53:46,784 Sería irónico. 848 00:53:48,146 --> 00:53:49,921 Payton muere porque escribe un libro. 849 00:53:50,108 --> 00:53:51,843 El libro sale, 850 00:53:52,062 --> 00:53:54,437 y no hay nada nuevo en ello eso no se ha dicho antes, 851 00:53:54,645 --> 00:53:57,020 probablemente mejor. 852 00:53:57,230 --> 00:53:58,565 Sí, hay ironía en eso. 853 00:54:04,771 --> 00:54:06,426 Se acabó. Estás excusado. 854 00:54:25,062 --> 00:54:29,237 El señor Heffernan se encarga seguridad para Angel en su película. 855 00:54:29,561 --> 00:54:32,656 Pensé en solicitar su ayuda con nuestro problema. 856 00:54:34,311 --> 00:54:38,726 Hemos tenido nuestras diferencias, ¿verdad? Quiere ser útil. 857 00:54:39,060 --> 00:54:43,195 Me pregunta en qué estoy trabajando. Le digo Payton. 858 00:54:43,521 --> 00:54:46,256 Pensé que deberías escuchar lo que se le ocurrió. 859 00:54:46,476 --> 00:54:47,811 Ya sabes, por ti mismo. 860 00:54:56,269 --> 00:54:57,684 Él era gay. 861 00:54:59,604 --> 00:55:01,699 ¿Paytón? Lo mismo dije. 862 00:55:01,892 --> 00:55:03,987 ¿Sabes esto a ciencia cierta? 863 00:55:06,437 --> 00:55:07,932 ¿Cruzó? 864 00:55:08,144 --> 00:55:10,799 No lo sé, lo conocí en un bar hetero. 865 00:55:14,269 --> 00:55:17,804 ¿Conoces a alguien más que lo conozca como tú? No. 866 00:55:21,059 --> 00:55:23,914 ¿Esto tiene que ir de alguna manera? ¿Más lejos? Quiero decir... Absolutamente no. 867 00:55:25,602 --> 00:55:26,737 ¿Bien? 868 00:55:28,019 --> 00:55:30,554 ¿Qué te parece si cerramos los libros? 869 00:55:30,769 --> 00:55:32,384 Cuadrado. 870 00:55:41,895 --> 00:55:43,190 No se lo digas a nadie. 871 00:55:45,516 --> 00:55:47,331 ¿Qué, que eres papilla? ¡Oh! 872 00:55:57,100 --> 00:55:59,995 Estaba tomando una copa. ¿Quieres uno? No, gracias. 873 00:56:00,266 --> 00:56:02,521 Sabes... sólo tengo un minuto. 874 00:56:02,765 --> 00:56:04,940 Por supuesto. Mira, eh... 875 00:56:05,141 --> 00:56:06,796 Tenemos nueva información. 876 00:56:07,019 --> 00:56:09,794 O al menos se ha hecho una acusación. 877 00:56:10,018 --> 00:56:12,633 Y estoy razonablemente seguro de que es verdad. 878 00:56:15,519 --> 00:56:16,974 ¿Sabías que Freddie era gay? 879 00:56:19,222 --> 00:56:22,437 ELLA SE BURLA ¿Quién te dijo eso? 880 00:56:22,725 --> 00:56:25,220 Eso es lo más loco que jamás he... 881 00:56:27,474 --> 00:56:29,729 ¿quién lo dice? bueno... 882 00:56:29,973 --> 00:56:33,028 ELLA SUSPIRA Oh, entonces, piensas... 883 00:56:34,972 --> 00:56:37,027 ...¿Crees que fue él quien mató a Freddie? ¿Un amante? 884 00:56:37,265 --> 00:56:40,480 Bueno, eso simplificaría mucho las cosas. 885 00:56:40,726 --> 00:56:42,501 Pero, eh... 886 00:56:42,725 --> 00:56:45,380 ¿Alguna vez te habló de lugares a los que le gustaría ir? 887 00:56:45,639 --> 00:56:48,174 Sabes, recuerdo que me dijiste A mí desapareció durante uno o dos días. 888 00:56:48,391 --> 00:56:49,806 ¿Dónde estaba él? 889 00:56:51,100 --> 00:56:52,555 Ah, no lo sé. No me lo dijo. 890 00:56:54,058 --> 00:56:57,633 ¿Cómo fueron tus... tus relaciones con...? 891 00:56:59,516 --> 00:57:00,851 ¿Quieres que certifique? 892 00:57:02,472 --> 00:57:04,567 ¿Qué tal una declaración jurada? 893 00:57:04,806 --> 00:57:07,421 Que hicimos las cosas que hacen las personas casadas, 894 00:57:07,681 --> 00:57:11,496 y que los hicimos con ¿Éxito y satisfacción relativos? 895 00:57:11,807 --> 00:57:14,142 No, tomaré tu palabra. Bien. 896 00:57:14,389 --> 00:57:16,884 Bueno, ya sabes, vamos... La pregunta no fue tan provocativa. 897 00:57:18,640 --> 00:57:19,855 Vete al diablo. 898 00:57:20,057 --> 00:57:22,992 Y si estuviera en tu lugar, yo hubiera dicho lo mismo. 899 00:57:23,264 --> 00:57:27,399 Mira... ¿Qué te hace pensar que Freddie era gay? 900 00:57:27,722 --> 00:57:30,817 Bueno, obviamente vino como una Te sorprendí y lo siento. 901 00:57:31,097 --> 00:57:33,952 Estoy seguro de que puedes ver cómo todo esto sugiere otras posibilidades. 902 00:57:35,305 --> 00:57:38,400 De todos modos, ¿tenía otras parejas sexuales? 903 00:57:38,678 --> 00:57:41,013 ¿De verdad crees que me lo hubiera dicho? 904 00:57:41,263 --> 00:57:44,838 En el mercado actual, cariño, sople el viento. 905 00:57:45,138 --> 00:57:48,513 ELLA SUSPIRA Yo siempre asumí que... 906 00:57:48,804 --> 00:57:52,259 tenía un lado oscuro de él que encontraba todo... 907 00:57:52,555 --> 00:57:56,210 inframundo, esa... cosa de gángster tan atractiva. 908 00:57:56,469 --> 00:57:58,924 Ya sabes, toda esa violencia. 909 00:57:59,179 --> 00:58:02,154 ¿Conoces a tu amigo? ¿Adolfo Musumeci? 910 00:58:02,428 --> 00:58:05,123 Él sugirió lo mismo. cosa, pero no me di cuenta. 911 00:58:05,386 --> 00:58:09,521 ¿Sabe esa gente lo que me acaba de decir? 912 00:58:10,886 --> 00:58:14,741 Yo no lo creo. De todos modos, mira, gracias. 913 00:58:15,013 --> 00:58:16,628 Y lo siento. 914 00:58:24,720 --> 00:58:25,735 Señor Litkin. 915 00:58:29,929 --> 00:58:32,944 Hola. Hola. Aprecio esto. 916 00:58:33,220 --> 00:58:35,115 Pensé que sería mejor lejos de tu oficina. 917 00:58:35,342 --> 00:58:36,677 Seguro. ¿De qué quieres hablar? 918 00:58:38,510 --> 00:58:41,125 Joel, ¿qué tan bien conocías a Frederick Payton? 919 00:58:41,343 --> 00:58:43,478 ¿Su editor? 920 00:58:43,677 --> 00:58:45,132 Vamos, hazme el favor. 921 00:58:46,512 --> 00:58:49,087 Bueno, Freddie no era un hombre fácil. saberlo, pero supongo que lo conocía... 922 00:58:50,842 --> 00:58:53,297 Bueno, ya sabes, trabajamos muy estrechamente juntos. 923 00:58:53,554 --> 00:58:55,649 Joel, ¿quién crees que mató a Payton? 924 00:58:55,887 --> 00:58:58,942 Ya te lo dije, un matón. No sé lo que quieres. 925 00:58:59,219 --> 00:59:01,274 ¿Dónde estaba usted el domingo por la tarde cuando le dispararon? 926 00:59:03,095 --> 00:59:05,950 Estaba en East Hampton. tomé prestado la casa de un amigo para el fin de semana. 927 00:59:06,219 --> 00:59:09,754 ¿Podemos tener el nombre de este amigo? ¿por qué? 928 00:59:10,010 --> 00:59:12,065 Así es como funciona, Joel. 929 00:59:14,887 --> 00:59:19,582 Harlan Vax. Vax. ¿V-A-X? Sí. 930 00:59:19,885 --> 00:59:20,980 Está en Egypt Lane. 931 00:59:22,885 --> 00:59:25,540 Ahora, dijiste que lo conocías. Bien. 932 00:59:25,801 --> 00:59:27,576 ¿Solo para conocerlo, gustarle o qué? 933 00:59:27,800 --> 00:59:29,695 JOEL SE RÍE ¿Freddie? 934 00:59:29,927 --> 00:59:31,542 Cuando la gente me dice cuánto les gustó, 935 00:59:31,757 --> 00:59:33,812 Sé que no lo conocían. Oh. 936 00:59:34,051 --> 00:59:36,986 ¿Algo particular sobre él te hace decir eso? 937 00:59:37,217 --> 00:59:40,512 Habla bien de los muertos, um... 938 00:59:40,760 --> 00:59:41,895 Freddie usó personas. 939 00:59:44,092 --> 00:59:45,947 ¿Tú? ¿Él te usó? 940 00:59:47,756 --> 00:59:50,851 ¿Cómo crees que consiguió esos? ofertas de libros? ¿Todos esos cómodos contratos? 941 00:59:51,134 --> 00:59:52,909 Bueno, debes haber recibido algo a cambio. 942 00:59:53,090 --> 00:59:55,865 Oh, lo pensé por un tiempo, pero... 943 00:59:56,090 --> 00:59:57,385 Mi trabajo es desarrollar escritores, 944 00:59:57,592 --> 00:59:59,687 y si les va bien, obtengo parte del crédito. 945 01:00:01,007 --> 01:00:04,662 Durante esos momentos en los que tú, eh, como dices, trabajaron tan estrechamente juntos, 946 01:00:04,965 --> 01:00:07,540 ¿Alguna vez te dio alguna información sobre él y su esposa? 947 01:00:07,756 --> 01:00:09,371 ¿Cómo se llevaban? 948 01:00:09,550 --> 01:00:11,685 Siempre sentí que él también la usaba. 949 01:00:11,883 --> 01:00:13,938 ¿Oh sí? ¿Cómo? 950 01:00:15,592 --> 01:00:16,527 No sé. 951 01:00:19,341 --> 01:00:21,236 Ahora entiendes, eh... 952 01:00:21,462 --> 01:00:23,917 Tengo que descubrir cuánto te desagrada. 953 01:00:24,132 --> 01:00:25,227 ¿Suficiente para matarlo? 954 01:00:33,089 --> 01:00:35,144 Oye, ¿qué fue eso? 955 01:00:35,380 --> 01:00:38,875 ¿Payton le contó a Joel cómo ¿Se llevaba bien con su esposa? 956 01:00:39,131 --> 01:00:40,626 ¿A qué se debe todo eso? 957 01:00:40,839 --> 01:00:42,374 Bueno, tal vez Payton dijo algo que, 958 01:00:42,547 --> 01:00:44,722 si le echas un vistazo ahora... 959 01:00:44,965 --> 01:00:46,820 ¿Te refieres a su esposa? Sí. 960 01:00:47,007 --> 01:00:48,822 ¿Tienes algún problema con eso? 961 01:00:49,046 --> 01:00:50,941 ¿Eh? ¿Viendo dónde figura ella en todo esto? 962 01:00:51,173 --> 01:00:54,068 Escúpelo, Blake. Tú y ella... 963 01:00:54,295 --> 01:00:55,430 Vuelves, ¿verdad? 964 01:00:55,630 --> 01:00:58,085 Sí, volvemos, nos conocemos. ¿Algún problema? 965 01:00:58,296 --> 01:00:59,911 No para mí. 966 01:01:00,088 --> 01:01:01,943 Bueno, haz tu trabajo. 967 01:01:02,170 --> 01:01:04,385 Y no te preocupes por cómo voy a manejar el mío, ¿vale? 968 01:01:09,838 --> 01:01:11,773 bueno, la-di-da. 969 01:01:12,006 --> 01:01:15,381 Ningún problema. Déjame encargarme de esto. 970 01:01:15,629 --> 01:01:16,804 Yo me encargaré de ello. 971 01:01:21,422 --> 01:01:24,197 ¡Vaya! 972 01:01:24,422 --> 01:01:27,557 ¡Vaya! ¡Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo! 973 01:01:27,838 --> 01:01:31,253 Hola. No quieres hacer esto. ¿Oh? ¿Por qué no? 974 01:01:31,545 --> 01:01:35,640 ¿Este es tu auto? Eh, sí. 975 01:01:35,922 --> 01:01:37,257 Estamos del mismo lado. 976 01:01:40,381 --> 01:01:43,836 Su bando arrestó a mi marido ayer. ¡Tómalo! 977 01:01:44,086 --> 01:01:45,781 Que tenga un lindo día. 978 01:02:00,836 --> 01:02:01,931 Ningún problema 979 01:02:10,962 --> 01:02:14,537 ..y mi esposa, la conoces, Ya sabes lo unida que está. 980 01:02:14,837 --> 01:02:16,252 Ahora, ¿por qué no me hablas de ella? 981 01:02:16,461 --> 01:02:19,076 'Ella está así... En el borde de su silla. 982 01:02:19,292 --> 01:02:21,547 'Esta amiga la llevaré a conocer 983 01:02:21,794 --> 01:02:24,689 "Aparecí con un par de, eh, ya sabes..." 984 01:02:24,957 --> 01:02:26,692 '¿Asociados?' Correcto. 985 01:02:26,879 --> 01:02:28,614 'No dicen nada, ¿verdad? 986 01:02:28,833 --> 01:02:32,168 'Simplemente están ahí. especialmente uno de ellos. Una presencia. 987 01:02:32,460 --> 01:02:35,555 "Él no está haciendo nada, pero, muchacho, ¿está ahí?". 988 01:02:37,126 --> 01:02:38,541 —¿Como un compañero de cena? 989 01:02:38,751 --> 01:02:43,766 "Y mi esposa, esta señora súper sofisticada, pierde la cabeza" 990 01:02:44,127 --> 01:02:47,182 —Bueno, no se la puede culpar. ¡Directo a la gelatina! 991 01:02:47,458 --> 01:02:50,473 ¡No sólo las rodillas, los codos, todo! 992 01:02:53,792 --> 01:02:55,927 "Nos tomaremos un descanso y ya estaremos de regreso". 993 01:03:02,878 --> 01:03:06,053 Carolyn, vamos. quiero decir, no me digas que no lo sabes. 994 01:03:06,334 --> 01:03:09,909 Piénselo. ¡Soy! ¡Lo estoy intentando! 995 01:03:10,209 --> 01:03:13,744 Fue una de las pocas veces que Freddie me llevó con él. 996 01:03:14,043 --> 01:03:16,458 Fuimos a este lugar en el East Side. 997 01:03:16,707 --> 01:03:19,762 ¿Con Fischer? ¿Jack Fischer? 998 01:03:19,998 --> 01:03:21,613 Sí, eso es todo. Ajá. 999 01:03:21,794 --> 01:03:24,169 Recuerdo que Freddie estaba muy emocionado. 1000 01:03:24,418 --> 01:03:26,593 Pensó que Fischer le iba a decir... 1001 01:03:26,832 --> 01:03:29,527 No lo sé, dile algo importante. 1002 01:03:29,750 --> 01:03:32,405 De todos modos, fue como dijiste. 1003 01:03:32,666 --> 01:03:35,361 Él estaba allí con estos dos hombres. ¿Guardaespaldas? 1004 01:03:37,249 --> 01:03:41,344 Sólo recuerdo... uno de ellos seguía mirándonos. 1005 01:03:41,624 --> 01:03:43,879 Freddie y yo, toda la noche. 1006 01:03:45,083 --> 01:03:47,618 Fue espeluznante, nunca... 1007 01:03:47,873 --> 01:03:52,768 Nunca sentí tanto odio puro. De cualquiera. 1008 01:03:53,081 --> 01:03:54,616 ¿Freddie sentía lo mismo? 1009 01:03:56,122 --> 01:03:59,297 Tenía que hacerlo. Recuerdo... 1010 01:03:59,541 --> 01:04:01,396 Esperé hasta que llegamos a casa, 1011 01:04:01,621 --> 01:04:04,436 y supe que la puerta estaba cerrada con doble llave. 1012 01:04:04,705 --> 01:04:08,120 Le dije a Freddie que estaba seguro de que ese hombre quería matarnos. 1013 01:04:08,373 --> 01:04:10,308 Estaba realmente asustado. 1014 01:04:10,542 --> 01:04:14,197 ¿Y sabes lo que dijo? Él dijo: "¡Por supuesto que sí!" 1015 01:04:14,457 --> 01:04:15,552 Y luego se rió. 1016 01:04:18,122 --> 01:04:20,297 Pero tenía miedo. Sé que lo era. 1017 01:04:22,079 --> 01:04:23,654 ¿Sabes quién era el gorila? 1018 01:04:23,875 --> 01:04:28,050 Creo que nunca escuché su nombre, pero pensé en él. 1019 01:04:28,330 --> 01:04:29,905 Pensé mucho en él. 1020 01:04:30,122 --> 01:04:33,897 No conoces a alguien cada día quién sabes que quiere matarte. 1021 01:04:34,206 --> 01:04:40,341 Cuanto más pensaba en él, más seguro estaba de que... 1022 01:04:40,748 --> 01:04:43,683 Bueno, no lo sé, simplemente tenía sentido. 1023 01:04:43,952 --> 01:04:46,327 Personas de prácticamente otro mundo te rodean, 1024 01:04:46,536 --> 01:04:48,271 y te miran como si fueras... 1025 01:04:48,497 --> 01:04:50,792 ...como si fueras un espécimen en un frasco. 1026 01:04:51,037 --> 01:04:55,452 ¡Eso podría hacerlo! especialmente si estás loco para empezar. 1027 01:04:57,370 --> 01:05:01,025 Necesito saber el nombre, Carolyn. Me encantaría regalártelo. 1028 01:05:01,328 --> 01:05:03,223 Te juro que si pudiera, habría... 1029 01:05:03,413 --> 01:05:05,148 ¿Por qué estás enojado conmigo? 1030 01:05:06,621 --> 01:05:08,956 Estoy buscando a alguien que cometió un asesinato. 1031 01:05:09,204 --> 01:05:11,979 ¡Y necesito tu ayuda! Me encantaría ayudar, me gustaría... 1032 01:05:12,204 --> 01:05:15,259 ¡Estoy tratando de ayudarte! Créeme. 1033 01:05:58,500 --> 01:06:02,155 ¿Cómo es que la quieres levantada? ¿Ahí, inspector? No veo eso. 1034 01:06:02,464 --> 01:06:05,639 ¿Cuál es tu problema? Solidaridad femenina. 1035 01:06:05,931 --> 01:06:07,346 ¿Qué intentas decirnos, Guzmán? 1036 01:06:07,558 --> 01:06:09,253 ¿Que las mujeres no asesinan a sus maridos? 1037 01:06:09,478 --> 01:06:12,253 Sí, y Jean Harris no cumplirá de 15 años a cadena perpetua. 1038 01:06:12,485 --> 01:06:14,820 Eh, no era su marido. 1039 01:06:15,071 --> 01:06:17,486 ¿Estamos tratando de decir que ella cortó su cuerpo? 1040 01:06:17,703 --> 01:06:19,398 y poner las piezas en una bolsa de basura 1041 01:06:19,621 --> 01:06:23,236 y lo arrastré hasta el final al otro lado de la ciudad? ¡No lo creo! 1042 01:06:24,549 --> 01:06:27,244 Joel Litkin. Muy bien, vete. 1043 01:06:29,308 --> 01:06:31,003 Dice que estuvo en East Hampton ese fin de semana. 1044 01:06:31,186 --> 01:06:32,841 Lo revisé. Él estaba allí. 1045 01:06:33,063 --> 01:06:34,838 Regresó a la ciudad poco después de las cuatro, 1046 01:06:35,026 --> 01:06:36,081 Domingo por la tarde. 1047 01:06:36,278 --> 01:06:39,613 Está bien. ¿Alguien sabe? ¿A qué hora mataron a Payton? 1048 01:06:39,910 --> 01:06:42,445 La autopsia muestra que hubo todavía comida sin digerir en su estómago. 1049 01:06:42,665 --> 01:06:43,760 No pudo haber sido asesinado 1050 01:06:43,958 --> 01:06:46,053 mucho más de seis horas después de su última comida. 1051 01:06:46,297 --> 01:06:48,072 Sí, pero quiero decir, ya sabes, ¿cuándo fue eso? 1052 01:06:49,511 --> 01:06:51,206 Bueno, Blake nos lo dirá. 1053 01:06:51,431 --> 01:06:54,446 Almorzó con su esposa alrededor de la una y media. 1054 01:06:54,728 --> 01:06:56,623 Entonces, estamos diciendo que no podrían haberlo matado. 1055 01:06:56,856 --> 01:07:00,951 ¿En cualquier momento después de las siete, las siete y media? 1056 01:07:01,283 --> 01:07:03,498 Y Joel estaba afuera en el isla a qué, ¿a las cuatro? Poco después. 1057 01:07:03,746 --> 01:07:06,601 Eso le da tres horas y media como máximo. 1058 01:07:06,877 --> 01:07:09,772 Conduce a la ciudad, deshazte de su coche... 1059 01:07:10,048 --> 01:07:14,983 ¿Conseguir localizar a Payton y hacerlo con él? ¿Domingo? ¿Hora punta? ¿Autopista? 1060 01:07:15,351 --> 01:07:18,726 Ajustado. De ninguna manera. Ningún "de ninguna manera". 1061 01:07:19,024 --> 01:07:22,719 Aquí Blake no ha terminado del todo. Los condados de Nassau y Suffolk 1062 01:07:23,031 --> 01:07:25,486 informan que el tráfico era inusualmente ligero ese domingo. 1063 01:07:25,702 --> 01:07:26,877 No hubo atracos. 1064 01:07:27,079 --> 01:07:29,734 Creen que tenía algo que ver con el informe de lluvia del viernes. 1065 01:07:30,002 --> 01:07:34,097 Entonces, sin tráfico, eso es un plano de dos horas y media. 1066 01:07:34,426 --> 01:07:36,801 Sí. Podría, podría haberlo logrado. 1067 01:07:37,057 --> 01:07:40,032 Yo digo que lo dejemos ahí arriba. Está bien. 1068 01:07:41,982 --> 01:07:44,637 Joel se queda. 1069 01:07:44,905 --> 01:07:47,680 ¿Ángel? Lo pondría al principio de la lista. 1070 01:07:47,911 --> 01:07:49,246 Sí, sí. 1071 01:07:49,455 --> 01:07:52,590 Tiene muy buenos motivos. y no nos ha dicho dónde estaba. 1072 01:07:52,835 --> 01:07:54,610 Guzmán? No pareces feliz. 1073 01:07:54,838 --> 01:07:56,893 No, todavía estoy pensando en esa esposa. 1074 01:07:57,136 --> 01:08:00,471 Quiero decir, ¿me perdí algo? aquí? ¿Sabemos que tiene una razón? 1075 01:08:00,724 --> 01:08:02,819 Como... ella quería que su marido muriera. 1076 01:08:03,020 --> 01:08:05,115 ¿Estaba abusando de ella? 1077 01:08:05,358 --> 01:08:08,133 ¿De verdad la quieres ahí arriba? ¿Blake? 1078 01:08:09,700 --> 01:08:12,075 Payton era un jugador. 1079 01:08:12,330 --> 01:08:14,745 ¿Con qué frecuencia la señora lo sacó de apuros? 1080 01:08:14,960 --> 01:08:17,375 ¿Con qué frecuencia se quejó de ello? 1081 01:08:17,630 --> 01:08:20,205 ¿Con qué frecuencia le dijo: "Vete al infierno"? 1082 01:08:25,146 --> 01:08:26,681 Yo digo que la dejemos ahí arriba. 1083 01:08:28,566 --> 01:08:31,461 Muy bien, sólo demuestra que ella no lo hizo. 1084 01:08:31,698 --> 01:08:32,873 ¿Algún problema? 1085 01:09:08,975 --> 01:09:10,190 no puedo jurarte 1086 01:09:10,395 --> 01:09:13,130 que cada uno de estos Rascals todavía está en la tripulación de Jackie. 1087 01:09:13,401 --> 01:09:17,296 Gene, no me digas que los archivos del FBI no están actualizados. 1088 01:09:17,617 --> 01:09:19,872 Muerde tu lengua. Fischer, Fischer... 1089 01:09:25,005 --> 01:09:26,900 No sé quiénes son estos tipos. 1090 01:09:27,134 --> 01:09:29,269 Pero estaban en el expediente Fischer, 50... 1091 01:09:29,513 --> 01:09:31,888 Uh, no quieres tomar Estos contigo, no creo que... 1092 01:09:32,143 --> 01:09:35,238 Los haré copiar y te los traeré. 1093 01:09:35,524 --> 01:09:37,139 ¿Dembo? Maldición. 1094 01:09:38,905 --> 01:09:41,280 Hola Don. Salude al inspector Kojak, policía de Nueva York. 1095 01:09:41,494 --> 01:09:42,429 Inspector. 1096 01:09:42,621 --> 01:09:45,756 Sí, tomaste el lugar de Whitey Crawford, ¿no? 1097 01:09:46,001 --> 01:09:46,936 Tú y Gene, eh... 1098 01:09:47,129 --> 01:09:50,064 No, no, simplemente me quedé parado, diciendo mentiras. 1099 01:09:50,344 --> 01:09:52,759 Ajá. Sería demasiado esperar que, eh... 1100 01:09:54,434 --> 01:09:56,649 ...tu charla habría ¿Tiene algo que ver con Nannuzzi? 1101 01:09:56,854 --> 01:09:58,229 Ah... 1102 01:09:58,400 --> 01:09:59,695 No, no lo creo. 1103 01:10:01,572 --> 01:10:04,187 Encantado de conocerlo. Sí, lo mismo para ti. 1104 01:10:04,452 --> 01:10:05,747 Theo... Sí, mira. 1105 01:10:05,954 --> 01:10:08,569 Te devolveré estas cosas, ¿vale? 1106 01:10:08,794 --> 01:10:10,929 Y Gene, te lo agradezco. 1107 01:10:18,436 --> 01:10:21,531 No. Se parece un poco a mi peluquero. 1108 01:10:21,776 --> 01:10:22,751 Bueno, eso no importa. 1109 01:10:22,944 --> 01:10:25,879 ¿Es ese el matón al que tenías miedo? de esa noche en el restaurante? No. 1110 01:10:28,329 --> 01:10:29,264 No. 1111 01:10:30,834 --> 01:10:31,809 No. 1112 01:10:37,889 --> 01:10:40,304 Lo siento. Echa otro vistazo. 1113 01:10:43,567 --> 01:10:48,062 No. Voy a prepararme un trago. ¿Qué le gustaría? 1114 01:10:48,407 --> 01:10:51,342 ¿Qué me gustaría? Me gustaría un poco de cooperación. 1115 01:10:51,621 --> 01:10:54,916 Eso no es justo. he respondido cada pregunta que me has hecho. 1116 01:10:55,212 --> 01:10:57,387 Y luego se volvió aburrido y perdiste el interés. 1117 01:10:57,592 --> 01:10:58,807 ¡Eso no es verdad! 1118 01:11:00,306 --> 01:11:01,761 Oye, mira. 1119 01:11:01,974 --> 01:11:05,829 Me importa un carajo si tú Me importa quién lo mató o no. ¡Me importa! 1120 01:11:06,106 --> 01:11:08,161 ¿Por qué estás tan molesto? 1121 01:11:11,535 --> 01:11:14,910 Ahora, mira esto. Lo miré. 1122 01:11:15,165 --> 01:11:18,180 Carolyn... él no puede hacerte daño. 1123 01:11:18,463 --> 01:11:21,638 ¡No estarás conectado, pero necesito algo para continuar! 1124 01:11:21,886 --> 01:11:22,941 Eso duele. 1125 01:11:24,851 --> 01:11:27,506 Es él, ¿no? No. 1126 01:11:41,421 --> 01:11:44,516 Entonces, dímelo. ¿Cómo está ese joven? ¿San Juan? 1127 01:11:44,804 --> 01:11:47,179 Bueno, odio admitirlo, pero es bueno. 1128 01:11:47,434 --> 01:11:49,329 Y yo iba a ofrecerme a quitártelo del cuello. 1129 01:11:49,521 --> 01:11:51,016 No, no, no, déjalo en paz. 1130 01:11:51,232 --> 01:11:53,287 Pero ya que estás siendo tan generoso... Uh—oh. 1131 01:11:55,073 --> 01:11:57,368 Adolfo Musumeci. 1132 01:11:57,577 --> 01:11:59,352 Quiero sacudir su jaula. 1133 01:11:59,581 --> 01:12:02,356 Tendría que aclarar eso con Don Franklin en el FBI. 1134 01:12:02,628 --> 01:12:05,923 Vamos, eso también tomaría mucho tiempo y es probable que cometan el error. 1135 01:12:06,217 --> 01:12:09,912 Bueno, tal vez debería saber qué Me refiero a cuándo hago mi propuesta. 1136 01:12:10,226 --> 01:12:14,121 Ahora, digamos que el asesinato de Payton Fue comprado y pagado por Angel. 1137 01:12:14,440 --> 01:12:18,135 Ahora tengo que creer que Moose había llegado a oír hablar de ello. 1138 01:12:18,450 --> 01:12:21,185 Pero si se trataba de un asunto familiar, ¡sé que él lo sabía! 1139 01:12:21,454 --> 01:12:24,669 Anticipando lo que me preguntarán, ¿por qué Musumeci? 1140 01:12:24,918 --> 01:12:27,413 ¿Por qué no Gotti? ¿Jimmy siesta? 1141 01:12:27,675 --> 01:12:30,410 Todo el mundo tiene una cruz que cargar, Georgie. 1142 01:12:30,638 --> 01:12:32,773 Y Musumeci, él es mío. 1143 01:12:48,754 --> 01:12:50,009 'No te resistas. 1144 01:12:50,214 --> 01:12:53,109 "Simplemente haz lo que te dicen y nadie saldrá lastimado. 1145 01:12:53,388 --> 01:12:57,243 'Simplemente haz lo que te dicen. hacer lo que los oficiales te dicen que hagas. 1146 01:12:57,561 --> 01:13:00,536 VOCES ALZADAS Sigan adelante, señoras. 1147 01:13:03,781 --> 01:13:05,396 'En las noticias locales de hoy, 1148 01:13:05,619 --> 01:13:07,994 'el departamento de policía incrementó su presión 1149 01:13:08,249 --> 01:13:12,024 sobre el crimen organizado tras la ejecución al estilo mafioso 1150 01:13:12,340 --> 01:13:15,915 del presunto capo del crimen Sabbatino Nannuzzi. 1151 01:13:16,179 --> 01:13:18,434 'Escuadrones de policía allanaron almacenes, 1152 01:13:18,685 --> 01:13:21,300 'establecimientos de juego y discotecas nocturnas 1153 01:13:21,565 --> 01:13:24,580 "en un esfuerzo por descubrir una pista sobre el asesinato". 1154 01:13:28,160 --> 01:13:30,375 Era mi patio trasero. Tenía derecho a saberlo. 1155 01:13:30,623 --> 01:13:32,238 JEFE SUSPIRA ¿Qué te puedo decir? 1156 01:13:32,459 --> 01:13:35,874 Yo no, el director. usted Maldita sea, díselo al director. 1157 01:13:36,177 --> 01:13:38,832 Se lo diré al director. Y le diré 1158 01:13:39,097 --> 01:13:41,992 que si quiero buscar un perpetrador en mi jurisdicción, 1159 01:13:42,228 --> 01:13:43,763 ¡Lo voy a buscar! 1160 01:13:43,981 --> 01:13:47,236 Y no voy a pedirle permiso ni a él ni a ti. 1161 01:13:49,533 --> 01:13:50,628 Eso es todo lo que quería oír. 1162 01:13:54,710 --> 01:13:55,645 Ah... 1163 01:14:02,306 --> 01:14:06,801 Una forma de salvar tu fundamento. Resultados. Sí. 1164 01:14:08,693 --> 01:14:10,588 Muy bien, gracias, George. 1165 01:14:15,497 --> 01:14:18,752 ¿Puedo decirle quién llama? Esperar. 1166 01:14:21,050 --> 01:14:23,305 Sr. Musumeci el 16, señor. Gracias. 1167 01:14:49,392 --> 01:14:51,327 Me retrasé en el tráfico. 1168 01:14:51,563 --> 01:14:54,418 Esa situación es atroz. Sin argumentos. 1169 01:14:54,695 --> 01:14:57,830 Pero quiero decir, dices: "No argumento”. ¿Qué haces al respecto? 1170 01:14:58,118 --> 01:15:01,013 Soy sólo un ciudadano. Tienes un licencia para hacer algo al respecto. 1171 01:15:01,290 --> 01:15:04,585 Disculpe. Toma nota. A primera hora de la mañana, 1172 01:15:04,879 --> 01:15:08,694 Ocúpate del problema del tráfico. 1173 01:15:09,012 --> 01:15:12,187 Por eso es que nada Cuando se hace, crees que es una broma. 1174 01:15:12,478 --> 01:15:15,653 ¿Tienes uno así? ¿A mí? 1175 01:15:15,941 --> 01:15:18,436 Me imagino que si Dios me quisiera en el agua, me habría hecho un pez. 1176 01:15:18,698 --> 01:15:21,593 KOJAK SE RÍE ¿Qué puedo hacer por ti, Moose? 1177 01:15:21,870 --> 01:15:23,565 Quiero decir, salvo mantenerte fuera del agua, 1178 01:15:23,790 --> 01:15:27,485 manteniéndote alejado de los atascos... ¿Qué puedes hacer? Puedes besarme... 1179 01:15:27,756 --> 01:15:31,251 ¡Uh-uh! Mantén el romance fuera de esto. 1180 01:15:31,554 --> 01:15:34,329 Nannuzzi recibe un golpe y tú estás encima de mí. ¿Por qué yo? 1181 01:15:34,558 --> 01:15:36,173 No, Nannuzzi no. 1182 01:15:38,024 --> 01:15:40,879 Paytón. ¿Aún? ¿Paytón? 1183 01:15:41,154 --> 01:15:42,809 Entonces, ¿por qué soy el único que recibe críticas? 1184 01:15:43,034 --> 01:15:45,209 ¡Explícamelo! Pude. 1185 01:15:45,454 --> 01:15:48,269 Pero eso sólo convencería que la vida no es muy justa. 1186 01:15:48,543 --> 01:15:51,238 Ahora, ¿por qué querrías saber algo así? 1187 01:15:51,506 --> 01:15:55,641 ¿Oh sí? Oh sí. Me tienes. 1188 01:15:55,973 --> 01:15:59,428 Oh. Puedes olvidarte del libro de Payton. 1189 01:15:59,730 --> 01:16:02,785 Es principalmente aire caliente. Eso no me sorprende. 1190 01:16:03,028 --> 01:16:04,483 ¿Esto te sorprende? 1191 01:16:05,909 --> 01:16:10,564 Tú y Nannuzzi tuvieron una gran malentendido en las montañas. 1192 01:16:10,919 --> 01:16:14,014 Tengo la fecha, tengo el lugar. 1193 01:16:14,299 --> 01:16:18,394 Los federados no lo saben. Aún no. 1194 01:16:20,728 --> 01:16:21,663 ¿Qué deseas? 1195 01:16:23,441 --> 01:16:25,336 Quiero que alguien caiga por el asesinato de Payton. 1196 01:16:27,740 --> 01:16:29,075 ¿Conoces a este chico? 1197 01:16:32,416 --> 01:16:34,591 ¿quién es él? Ah, dime tú. 1198 01:16:36,589 --> 01:16:39,604 ¿Qué harías con los agujeros libres si no nos tuvieras? 1199 01:16:39,887 --> 01:16:42,462 ¡Tendrías que inventarnos! ¡La mayor parte lo inventas ahora! 1200 01:16:42,728 --> 01:16:45,423 ¿Sabes cómo es? hacer ¿quieres que te lo diga? ¡Es como Rusia! 1201 01:16:45,690 --> 01:16:47,425 KOJAK SE RÍE ¿Rusia? 1202 01:16:47,652 --> 01:16:50,307 Si no tuvieran a Rusia, ¿quién ¿A quién diablos le echarían la culpa? 1203 01:16:50,532 --> 01:16:52,587 ¡Es lo mismo con ustedes! 1204 01:16:52,828 --> 01:16:54,923 Ahora, hazlo simple, ¿entiendes? 1205 01:16:55,168 --> 01:16:57,583 Quiero decir, ¿quieres que apaguen la calefacción? 1206 01:16:57,838 --> 01:17:01,253 ¿Quieres lo que pasó en ¿Las montañas quedaron al margen de esto? 1207 01:17:01,510 --> 01:17:03,125 Entonces lo encuentras. ¿Eh? 1208 01:17:03,305 --> 01:17:05,360 O un facsímil razonable. 1209 01:17:05,602 --> 01:17:08,577 Recuerda... quienquiera que se te ocurra, 1210 01:17:08,857 --> 01:17:11,352 asegúrese de que pueda hacer el peso y recorrer la distancia. 1211 01:17:14,242 --> 01:17:15,937 Arrivederci. 1212 01:17:26,472 --> 01:17:27,407 ¡Acción! 1213 01:17:36,241 --> 01:17:39,896 ¡Vamos, bésala! 1214 01:17:45,132 --> 01:17:46,747 ¡Corta, corta, corta! 1215 01:17:53,732 --> 01:17:55,907 ¿Estuvo bien? Impresionante, amigo, estuviste deslumbrante. 1216 01:17:56,153 --> 01:17:57,848 ¿Estuve bien? ¿Estaba bien? ¡Estuviste genial! 1217 01:17:58,073 --> 01:17:59,568 No lo sé, el director de esta cosa, 1218 01:17:59,785 --> 01:18:01,400 él no me dice nada, ¿sabes? No. 1219 01:18:01,621 --> 01:18:03,716 quiero una introducción a la chica del vestido violeta. 1220 01:18:03,959 --> 01:18:08,814 Ey. ¡Ey! Aguanta, aguanta, aguanta. Yo, mi hombre. ¿Acuérdate de mí? Dick Tracy. 1221 01:18:09,177 --> 01:18:12,792 Oh sí. Ahora que quieres, oye? Lo sé, es como si nunca se detuviera 1222 01:18:13,101 --> 01:18:15,356 Está ensayando. Ningún problema. 1223 01:18:15,606 --> 01:18:17,301 ¡Está ensayando! ¡Ningún problema! 1224 01:18:19,820 --> 01:18:21,875 ¿Ahora qué puedo hacer por ti? 1225 01:18:27,962 --> 01:18:28,897 Policías, Ang. 1226 01:18:33,763 --> 01:18:36,458 Ángel. ¿Qué? 1227 01:18:36,686 --> 01:18:39,141 Tengo una propuesta para ti, Ang. 1228 01:18:39,398 --> 01:18:41,453 No, no, no, no es lo que piensas. Ven aquí. 1229 01:18:46,036 --> 01:18:47,931 Ya sabes... RISAS DE KOJAK 1230 01:18:48,167 --> 01:18:49,582 Los sabelotodos se están cansando de nosotros. 1231 01:18:49,793 --> 01:18:52,208 Ya sabes, siempre estamos en su cara. 1232 01:18:52,464 --> 01:18:54,519 Pero van a entregar... a alguien. 1233 01:18:54,761 --> 01:18:56,576 ANGELO SE RÍE SUAVEMENTE Yo no. 1234 01:18:56,806 --> 01:18:59,341 ¿Oh sí? ¿Crees? Sí, te lo digo. 1235 01:18:59,562 --> 01:19:01,417 Voy a darte un respiro. 1236 01:19:01,649 --> 01:19:04,304 Si tengo noticias de ellos, eso es una cosa. 1237 01:19:04,571 --> 01:19:05,866 Pero si no tengo que esperarlos, 1238 01:19:06,031 --> 01:19:07,966 y lo escucho de ti primero, ahh... 1239 01:19:08,202 --> 01:19:10,857 Eso lo hace más fácil para todos, Ang. 1240 01:19:11,082 --> 01:19:12,937 Y otra cosa que puedes hacer. 1241 01:19:13,171 --> 01:19:17,306 Vas al FBI y les cuentas todo lo que sabes sobre Musumeci, 1242 01:19:17,637 --> 01:19:22,492 y cómo se sentía acerca del difunto y el gran Sabbatine Nannuzzi, ¿eh? 1243 01:19:24,107 --> 01:19:25,802 ¿Quieres pensar en ello? ANGELO SE RÍE SUAVEMENTE 1244 01:19:25,985 --> 01:19:27,920 ¿Eh? 1245 01:19:28,154 --> 01:19:30,809 Si los goombahs salen primero con la noticia, eh... 1246 01:19:31,078 --> 01:19:32,453 Bueno, tal vez todavía puedas llegar a un acuerdo. 1247 01:19:32,664 --> 01:19:35,479 Pero voy a tener algo que decirle al juez. 1248 01:19:35,712 --> 01:19:37,207 Vamos, déjame en paz, ¿de acuerdo? 1249 01:19:38,883 --> 01:19:40,018 No tienes tanto tiempo. 1250 01:19:49,903 --> 01:19:52,558 ¿Qué? No lo creerás. No, Estoy bien, no te preocupes por eso. 1251 01:19:57,209 --> 01:19:59,744 Bien, quita las manos del auto. 1252 01:19:59,964 --> 01:20:02,299 ¿Qué deseas? Háblame. 1253 01:20:02,552 --> 01:20:05,767 Oye, Kojak, eh... |Tengo algo para ti. Veámoslo. 1254 01:20:15,325 --> 01:20:17,580 ¿De alce? 1255 01:20:17,789 --> 01:20:19,924 Nos remite a un tal Tommy Thompson. 1256 01:20:53,270 --> 01:20:57,525 Tommy Thompson. Vamos a recogerlo. 1257 01:20:59,490 --> 01:21:01,145 Luces, cámara, acción. 1258 01:21:11,220 --> 01:21:12,315 ¡Thompson! 1259 01:21:14,935 --> 01:21:15,910 Policía. 1260 01:21:17,982 --> 01:21:19,877 ¿Podemos hablar? ¿qué deseas? 1261 01:21:20,068 --> 01:21:21,963 ¿Señor Thompson? 1262 01:21:22,156 --> 01:21:23,851 Vamos, súbete al coche. 1263 01:21:31,549 --> 01:21:33,484 ¡No dispares! ¡Consíguelo! 1264 01:21:33,719 --> 01:21:35,334 BLAKE GIME ¿Estás bien? Sí. 1265 01:21:44,405 --> 01:21:46,620 Diez y trece. 1266 01:21:46,827 --> 01:21:49,362 Hudson... Hudson y Moore. 1267 01:24:06,041 --> 01:24:07,456 Sostenlo. SIRENAS DISTANTES 1268 01:24:09,841 --> 01:24:10,976 Abajo, Thompson. 1269 01:24:38,810 --> 01:24:40,905 Lo logrará, inspector. PARAMÉDICO: Quédate quieto. 1270 01:24:41,105 --> 01:24:43,200 San Juan, dije, tráelo. 1271 01:24:43,403 --> 01:24:45,778 No dije, mátate. 1272 01:25:02,300 --> 01:25:04,355 Entonces, ¿dónde estabas ese domingo por la tarde, Tommy? 1273 01:25:05,632 --> 01:25:06,847 Todavía no lo recuerdo. 1274 01:25:07,048 --> 01:25:09,103 Y no hiciste nada, ¿verdad? No. 1275 01:25:10,297 --> 01:25:13,432 Entonces, ¿por qué golpeaste al inspector y te fuiste? 1276 01:25:13,714 --> 01:25:15,609 Pensé que me estaban drogando, ¿no? 1277 01:25:21,086 --> 01:25:23,261 Jefe, la oficina del fiscal del distrito se enteró. 1278 01:25:41,955 --> 01:25:44,290 El fiscal del distrito. Sí. 1279 01:25:47,038 --> 01:25:49,733 Han pasado casi siete horas, Theo. DE ACUERDO. 1280 01:25:49,996 --> 01:25:52,451 La enviaré. No, dame sólo uno más. 1281 01:25:52,703 --> 01:25:54,758 ¿Cuándo he...? solo uno más. 1282 01:25:56,868 --> 01:25:57,923 Vete al diablo. 1283 01:25:58,119 --> 01:26:00,174 Oigan, ya no hablaré más con ustedes. 1284 01:26:06,116 --> 01:26:09,291 Ey. ¿Puedo tomar otra taza de café? 1285 01:26:09,533 --> 01:26:11,588 Todo se acabó, Tommy. 1286 01:26:11,825 --> 01:26:14,000 Un poco de sangre en las bolsas de basura... 1287 01:26:14,201 --> 01:26:15,456 No era el de Payton. 1288 01:26:17,198 --> 01:26:19,653 Ahora, ¿qué hiciste? nick ¿Tú mismo cuando descuartizaste el cuerpo? 1289 01:26:21,781 --> 01:26:23,276 No sé de qué estás hablando. 1290 01:26:23,488 --> 01:26:25,943 Ah, lo sé. tu no recuerda. Pero no hay problema. 1291 01:26:26,195 --> 01:26:28,450 Conseguiré una orden judicial, una muestra de ADN. 1292 01:26:28,695 --> 01:26:30,990 Si coincide, no es necesario que recuerdes nada. 1293 01:26:31,236 --> 01:26:33,731 Detective, ahora llame al fiscal del distrito. 1294 01:26:33,984 --> 01:26:37,159 y le dices que quiero retener a un prisionero sin derecho a fianza 1295 01:26:37,402 --> 01:26:38,777 por el asesinato de Frederick Payton. 1296 01:26:38,942 --> 01:26:40,317 Lo entendiste. 1297 01:26:46,275 --> 01:26:47,290 Kojak. 1298 01:26:53,439 --> 01:26:55,734 Todo lo que hice fue deshacerme del cuerpo. 1299 01:27:19,974 --> 01:27:22,069 No creo que tenga que preguntarte cómo te fue el día. 1300 01:27:22,265 --> 01:27:23,240 Se nota, ¿eh? 1301 01:27:25,391 --> 01:27:27,086 ¿Qué le gustaría? 1302 01:27:27,263 --> 01:27:29,798 Eh... vodka. 1303 01:27:36,388 --> 01:27:38,603 ¿Puedes contarme al respecto? 1304 01:27:38,803 --> 01:27:40,418 Puedo, sí. 1305 01:27:47,802 --> 01:27:50,417 Pruébalo. ¿Estás bien? 1306 01:27:50,633 --> 01:27:53,288 No, no, no. Sin agujeros. 1307 01:27:53,507 --> 01:27:55,002 Pero todavía me molesta. 1308 01:27:56,592 --> 01:27:58,487 ¿Y te acordaste de esa fotografía que te mostré? 1309 01:27:58,674 --> 01:28:00,569 ¿El que no querías mirar? 1310 01:28:04,797 --> 01:28:05,732 Lo encontré. 1311 01:28:26,542 --> 01:28:28,597 Me miras como si fuera un asesino. 1312 01:28:32,999 --> 01:28:37,414 ¿Puedes empezar a entender? ¿Cuánto me gustaría no creerlo? 1313 01:28:40,288 --> 01:28:44,383 Seguramente no crees que maté él a sangre fría, que lo planeé? 1314 01:28:44,663 --> 01:28:46,398 Creo que deberías llamar a tu abogado. 1315 01:28:49,287 --> 01:28:52,422 Me lastimó tantas veces. Lastimó a tanta gente. 1316 01:28:52,701 --> 01:28:54,756 No deberías estar contándome todas estas cosas. 1317 01:28:54,993 --> 01:28:57,968 Quiero que lo entiendas. RESPIRA TEMBLAMENTE 1318 01:28:59,910 --> 01:29:01,325 Nosotros, eh... 1319 01:29:04,616 --> 01:29:06,191 Éramos tan... 1320 01:29:07,825 --> 01:29:10,800 Éramos... queridos juntos. 1321 01:29:12,239 --> 01:29:13,814 Entonces me quedé. 1322 01:29:14,032 --> 01:29:17,327 Lo que me estás diciendo puede ser utilizado si usted es procesado. 1323 01:29:19,778 --> 01:29:21,673 ¿Por qué no me procesarían? 1324 01:29:21,861 --> 01:29:23,596 Bueno, depende de lo que pasó. 1325 01:29:25,610 --> 01:29:27,225 Me gustaría decírtelo. 17 de mayo 1326 01:29:29,027 --> 01:29:30,122 Si quieres. 1327 01:29:34,525 --> 01:29:37,620 Sabía que Freddie estaba teniendo una aventura. 1328 01:29:37,857 --> 01:29:40,712 Al menos eso pensé. 1329 01:29:40,941 --> 01:29:43,316 Y él, um... me llamó... 1330 01:29:49,314 --> 01:29:50,289 Él dijo que yo era... 1331 01:29:52,438 --> 01:29:55,813 Cuando alguien se escapa con algo, ¿no es así simplemente...? 1332 01:30:00,436 --> 01:30:02,611 Me sentí tan victimizada por él. 1333 01:30:02,809 --> 01:30:05,024 Sólo quería acercarme a él y decirle: 1334 01:30:05,268 --> 01:30:06,843 "Eres un mentiroso. Tengo la evidencia". 1335 01:30:07,016 --> 01:30:09,751 y simplemente demandarlo, 1336 01:30:09,976 --> 01:30:11,631 chico, y deshazte de él. 1337 01:30:15,099 --> 01:30:16,514 Pero... 1338 01:30:18,307 --> 01:30:22,242 Tenía que estar seguro. Contraté a un detective privado. 1339 01:30:24,389 --> 01:30:25,964 Y sí, Freddie era... 1340 01:30:27,928 --> 01:30:29,263 .tener una aventura. 1341 01:30:30,844 --> 01:30:33,619 Fue... SE ACLARA LA GARGANTA 1342 01:30:33,843 --> 01:30:35,458 Joel Litkin. 1343 01:30:36,885 --> 01:30:37,980 Su editor. 1344 01:30:42,510 --> 01:30:45,405 ELLA SUSPIRA No lo podía creer. 1345 01:30:46,758 --> 01:30:48,293 Simplemente no podía creerlo. 1346 01:30:49,716 --> 01:30:51,931 Estaba loco. 1347 01:30:52,130 --> 01:30:55,785 Yo... le dije, 1348 01:30:56,048 --> 01:30:57,823 "Joel es el único, ¿no?" 1349 01:30:59,630 --> 01:31:01,525 Y él se rió. 1350 01:31:01,755 --> 01:31:03,890 Creo que sus palabras precisas fueron, eh... 1351 01:31:06,212 --> 01:31:07,747 "Tienes que estar bromeando". 1352 01:31:15,375 --> 01:31:18,990 Acabo de ir... SUSPIROS 1353 01:31:21,333 --> 01:31:23,188 Simplemente lo perdí y... 1354 01:31:24,790 --> 01:31:28,445 Empecé a golpearlo. 1355 01:31:29,914 --> 01:31:31,969 Golpearlo, patearlo, empujarlo, empujarlo. 1356 01:31:32,207 --> 01:31:34,902 Hice todo lo que pude y finalmente estaba en el suelo. 1357 01:31:35,121 --> 01:31:37,056 Y... yo... 1358 01:31:38,536 --> 01:31:41,711 ...fue al cajón y sacó su arma. Y él... 1359 01:31:43,369 --> 01:31:46,104 ...lo miró y volvió a reír. 1360 01:31:46,368 --> 01:31:48,023 Y él dijo: No pudiste apretar el gatillo. 1361 01:31:48,201 --> 01:31:49,496 si tu vida dependiera de ello. 1362 01:31:53,200 --> 01:31:55,295 Bueno, en ese momento pensé que sí.